1
00:02:50,795 --> 00:02:52,546
Ταξί Ρίτσαρντ;

2
00:02:54,090 --> 00:02:56,634
Όχι, πρέπει να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς.

3
00:02:56,843 --> 00:02:59,595
Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με
αρκετά για πρωινό.

4
00:02:59,804 --> 00:03:01,013
Γιατί ρε Τόντι,

5
00:03:01,222 --> 00:03:02,348
θα σε υποψιαζόταν κανείς
νομίζεις ότι είμαι μισθοφόρος.

6
00:03:02,557 --> 00:03:04,099
Προσπαθήστε αδίστακτα.

7
00:03:04,309 --> 00:03:06,518
Παίρνετε την αξία των χρημάτων σας.

8
00:03:06,728 --> 00:03:09,188
Θα έλεγα ότι έχουμε και οι δύο
αξίζουν τα λεφτά μου.

9
00:03:09,397 --> 00:03:13,025
Κοίτα, τωντυ, αν δεν είσαι ευχαριστημένος
με τη ρύθμιση...

10
00:03:13,234 --> 00:03:15,611
προφανώς, δεν είμαι,

11
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
αλλά για να αναφέρω τον αθάνατο βάρδο,

12
00:03:18,239 --> 00:03:19,990
«Η αγάπη δεν φαίνεται με τα μάτια

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,992
«αλλά με το μυαλό.

14
00:03:22,202 --> 00:03:24,328
Επομένως είναι φτερωτό
ο Έρως ζωγράφισε τυφλό."

15
00:03:28,375 --> 00:03:30,209
Καλή σου μέρα μωρό μου.

16
00:03:30,418 --> 00:03:32,127
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

17
00:04:02,242 --> 00:04:07,371
♪ Όλο το χρόνο όπου
τα κεράσια μεγαλώνουν ♪

18
00:04:07,580 --> 00:04:11,917
♪ Όλο το χρόνο όπου ♪

19
00:04:12,127 --> 00:04:16,338
♪ Τα κεράσια μεγαλώνουν ♪

20
00:04:16,548 --> 00:04:21,844
♪ Κεράσι ώριμο, κεράσι ώριμο,
ώριμο, κλαίω ♪

21
00:04:22,053 --> 00:04:29,810
♪ Πλήρεις και δίκαιες
ελάτε να αγοράσετε ♪

22
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
♪ Κεράσι ώριμο ♪

23
00:04:32,647 --> 00:04:38,277
♪ Ώριμος, κλαίω ♪

24
00:04:38,486 --> 00:04:42,781
♪ Πλήρεις και δίκαιοι ♪

25
00:04:42,991 --> 00:04:48,412
♪ Έλα ♪

26
00:04:48,621 --> 00:04:52,416
♪ Και ♪

27
00:04:52,625 --> 00:04:56,920
♪ Αγορά ♪

28
00:05:00,925 --> 00:05:02,718
Όπως μπορείτε να πείτε,
κύριε Labisse,

29
00:05:02,927 --> 00:05:04,303
Έχω νόμιμη φωνή.

30
00:05:04,471 --> 00:05:05,763
Ναί. Λοιπόν,
βλέπεις, ψάχνω

31
00:05:05,972 --> 00:05:07,765
για κάτι λίγο
πιο παράνομη.

32
00:05:07,974 --> 00:05:10,142
Ω, είμαι σίγουρος ότι
με λίγη εξάσκηση...

33
00:05:10,351 --> 00:05:12,144
κυρία, αυτό είναι σαν καλόγρια

34
00:05:12,353 --> 00:05:14,146
λέγοντας με λίγη εξάσκηση,

35
00:05:14,355 --> 00:05:16,231
θα μπορούσε να γίνει πεζοπόρος.

36
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
Πρέπει να έρθει φυσικά.

37
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
Δικαίωμα.

38
00:05:20,195 --> 00:05:21,320
Σε ορισμένα επαγγέλματα,

39
00:05:21,529 --> 00:05:23,322
η πρακτική είναι ανήλικη
αντιπαροχή,

40
00:05:23,531 --> 00:05:25,324
οπότε λάβετε τη συμβουλή μου

41
00:05:25,533 --> 00:05:27,576
και μείνε στην Κάρμεν.

42
00:05:27,786 --> 00:05:29,495
Είμαι κολορατούρα,
κύριε Labisse,

43
00:05:29,704 --> 00:05:31,163
όχι μέτσο.

44
00:05:31,372 --> 00:05:32,790
Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι,

45
00:05:32,999 --> 00:05:35,584
Ο Αντρέ Κασέλ δεν πρέπει ποτέ
σε έστειλαν εδώ.

46
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
Δεν το έκανε.

47
00:05:37,003 --> 00:05:38,337
Μου είπες ότι ήταν ο ατζέντης σου.

48
00:05:38,546 --> 00:05:39,546
είπα ψέματα.

49
00:05:39,714 --> 00:05:41,131
Σας ευχαριστώ.

50
00:05:43,593 --> 00:05:45,260
Και παρά τα όσα νομίζεις,

51
00:05:45,470 --> 00:05:46,512
κύριε Labisse,

52
00:05:46,721 --> 00:05:47,971
υπάρχουν κάποια επαγγέλματα

53
00:05:48,181 --> 00:05:49,461
όπου πρακτική
κάνει τέλειο.

54
00:05:49,557 --> 00:05:53,477
♪ Αααχχχ ♪

55
00:05:59,526 --> 00:06:01,443
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

56
00:06:01,653 --> 00:06:02,736
B-flat.

57
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Κύριε Διευθυντή,

58
00:08:03,858 --> 00:08:04,483
είναι πίσω.

59
00:08:04,692 --> 00:08:05,692
Τι;!

60
00:08:14,953 --> 00:08:16,036
Γεια σου!

61
00:08:24,003 --> 00:08:25,629
Μις Γκραντ.

62
00:08:27,173 --> 00:08:28,340
Εσύ...

63
00:08:28,549 --> 00:08:30,592
μου χρωστάς δύο εβδομάδες.

64
00:08:30,802 --> 00:08:32,177
Χ-ω-κράτα... κράτα το.

65
00:08:32,387 --> 00:08:33,470
Τι;

66
00:08:33,680 --> 00:08:35,806
Το υπόσχεσαι
πλήρωσε με την Τρίτη,

67
00:08:36,015 --> 00:08:37,808
μετά την Τετάρτη,
μετά την Πέμπτη.

68
00:08:38,017 --> 00:08:39,351
Τι είναι αυτό;

69
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Τι;

70
00:08:46,859 --> 00:08:47,859
Μακαρόνια;

71
00:08:48,027 --> 00:08:49,361
Ναί.

72
00:08:49,570 --> 00:08:51,446
Με κεφτεδάκια.

73
00:08:51,656 --> 00:08:54,366
Θα κοιμηθώ μαζί σου
για ένα κεφτεδάκι.

74
00:08:54,575 --> 00:08:55,575
Εσύ τι;

75
00:08:55,702 --> 00:08:56,702
κύριε Γιάνσεν.

76
00:08:56,828 --> 00:08:57,828
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

77
00:08:57,912 --> 00:09:00,455
Δεν θα σου κάνει καλό.

78
00:09:00,665 --> 00:09:03,041
Έχω ασχοληθεί με την ξενοδοχειακή επιχείρηση
για 20 χρόνια.

79
00:09:03,251 --> 00:09:05,043
Ξέρω όλες τις γωνίες.

80
00:09:05,253 --> 00:09:06,670
Ερχομαι.
Ξυπνώ. Ξυπνώ.

81
00:09:06,879 --> 00:09:09,214
Δεν με νοιάζει αν έχεις
έπαθε τη βουβωνική πανώλη.

82
00:09:09,424 --> 00:09:11,216
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε το ενοίκιο σας,

83
00:09:11,426 --> 00:09:13,218
Σας κατάσχω
προσωπικά αντικείμενα,

84
00:09:13,428 --> 00:09:14,636
και σε διώχνω.

85
00:09:14,846 --> 00:09:16,221
Τι συνέβη;

86
00:09:16,431 --> 00:09:17,806
Μου έκανες μια συγκεκριμένη πρόταση

87
00:09:18,016 --> 00:09:19,224
που δεν μπορούσα να αρνηθώ,

88
00:09:19,434 --> 00:09:20,976
και μετά έκανες ότι λιποθύμησες.

89
00:09:21,185 --> 00:09:23,228
Μην είσαι γελοίος.
Δεν προσποιούμαι ποτέ ότι λιποθυμώ.

90
00:09:23,438 --> 00:09:24,646
Ναι, σίγουρα.

91
00:09:24,856 --> 00:09:26,064
Τι κάνεις;

92
00:09:26,274 --> 00:09:27,899
Βοηθάω
να σηκωθείς.

93
00:09:28,109 --> 00:09:29,860
Αυτό είναι αστείο, σκέφτηκα
στεκόμουν.

94
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
Ίσως θα θέλατε να ξαπλώσετε.

95
00:09:32,071 --> 00:09:33,488
Με μπερδεύεις.

96
00:09:33,698 --> 00:09:34,823
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι

97
00:09:35,033 --> 00:09:36,033
σχετικά με το ενοίκιο.

98
00:09:36,075 --> 00:09:37,659
Ό,τι και να σκεφτείς,

99
00:09:37,869 --> 00:09:38,660
Δεν είμαι αγενής άνθρωπος.

100
00:09:40,872 --> 00:09:42,039
Τι είναι αυτό;

101
00:09:42,248 --> 00:09:43,040
Εκεί!

102
00:09:43,249 --> 00:09:44,249
Οπου;

103
00:09:44,292 --> 00:09:45,667
Εκεί!
Μια κατσαρίδα!

104
00:09:47,295 --> 00:09:48,712
Γιατί εσύ...

105
00:09:48,921 --> 00:09:51,882
λυπάμαι. Αχ!
Δεν αντέχω τις κατσαρίδες.

106
00:09:52,091 --> 00:09:54,676
Ειδικά σε δωμάτιο ξενοδοχείου, ε;

107
00:09:54,886 --> 00:09:56,178
Οπουδήποτε!

108
00:09:56,387 --> 00:09:58,680
Ναι! Δεν θα πεις
το τμήμα υγείας

109
00:09:58,890 --> 00:10:00,724
αν ξεχάσω το νοίκι σου, ε;

110
00:10:00,933 --> 00:10:03,727
σου λέω άλλη μια φορά,
Παίρνω τα λεφτά μου.

111
00:10:03,936 --> 00:10:05,216
Και για παν ενδεχόμενο
σκέφτηκες

112
00:10:05,313 --> 00:10:07,105
να μας αφήσει
κατά τη διάρκεια της νύχτας...

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,690
ω, σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

114
00:10:08,900 --> 00:10:09,691
Παρακαλώ!

115
00:10:17,492 --> 00:10:19,451
Ξέρω τι είναι.

116
00:10:19,660 --> 00:10:21,661
ονειρεύομαι.

117
00:10:30,755 --> 00:10:33,548
♪ Όταν ο κόσμος μιλάει
του gay Paree ♪

118
00:10:33,758 --> 00:10:36,718
♪ Νομίζουν ότι όταν
λένε ότι ο Paree είναι γκέι ♪

119
00:10:36,928 --> 00:10:41,306
♪ Αυτό εννοούν
gay Paree είναι ομοφυλόφιλος ♪

120
00:10:41,474 --> 00:10:43,141
Είναι.

121
00:10:43,351 --> 00:10:48,939
♪ Όχι με τον τρόπο που ο Paree ήταν ομοφυλόφιλος
στο χθες Paree ♪

122
00:10:49,148 --> 00:10:52,984
♪ Σημαίνει σήμερα
αυτός ο γκέι Paree είναι γκέι ♪

123
00:10:55,321 --> 00:10:57,697
Όχι αυτός ο γκέι.

124
00:10:59,492 --> 00:11:03,203
♪ Λένε Paree
ήταν πάντα ♪

125
00:11:03,412 --> 00:11:04,955
♪ Με αυτόν τον τρόπο ♪

126
00:11:12,421 --> 00:11:14,965
♪ Κατά μήκος των όχθες του Σηκουάνα ♪

127
00:11:15,174 --> 00:11:17,300
♪ Απλά κάντε μια βόλτα
τώρα και τότε ♪

128
00:11:17,510 --> 00:11:19,928
♪ Θα συναντηθείτε
μερικοί ενδιαφέροντες άντρες ♪

129
00:11:20,138 --> 00:11:21,930
♪ Gay Paree ♪

130
00:11:22,140 --> 00:11:26,643
♪ Κατά μήκος της οδού Madeleine
κάθε βράδυ γύρω στις 10 ♪

131
00:11:26,853 --> 00:11:30,939
♪ Θα το δεις καιρός
και ξανά, γκέι Paree ♪

132
00:11:31,149 --> 00:11:33,358
♪ Αν έχετε ένα σουαρέ να αφιερώσετε ♪

133
00:11:33,568 --> 00:11:35,861
♪ Πηγαίνετε στο Folies Bergere ♪

134
00:11:36,070 --> 00:11:38,363
♪ Θα δεις τέτοια ευθυμία εκεί ♪

135
00:11:38,573 --> 00:11:40,323
♪ C'est la vie ♪

136
00:11:40,533 --> 00:11:42,534
♪ Γύρω
η rue Des beaux-arts ♪

137
00:11:42,743 --> 00:11:45,328
♪ Where All the cabaret
εκπομπές είναι ♪

138
00:11:45,538 --> 00:11:49,833
♪ Εννοώ, καλά, πραγματικά
αυτά είναι, θα συμφωνήσετε ♪

139
00:11:50,042 --> 00:11:52,878
♪ Τι εννοούν όταν λένε ♪

140
00:11:53,087 --> 00:11:54,629
♪ Gay ♪

141
00:11:54,839 --> 00:11:56,423
♪ Paree ♪

142
00:12:02,346 --> 00:12:03,826
Αυτό είναι και πάλι.

143
00:12:04,015 --> 00:12:06,224
♪ The faubourg St. Honore ♪

144
00:12:06,434 --> 00:12:08,351
♪ Όπου όλα
οι εκατομμυριούχοι παίζουν ♪

145
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Ω! Εδώ είσαι.

146
00:12:10,104 --> 00:12:13,356
♪ Είναι επίσης, είμαι πολύ χαρούμενος που το λέω,
gay Paree ♪

147
00:12:13,566 --> 00:12:15,317
♪ Η rue De rivoli arcades ♪

148
00:12:15,526 --> 00:12:17,986
♪ Όπου φανταχτερά αγαθά
εμφανίζονται ♪

149
00:12:18,196 --> 00:12:22,407
♪ Είναι επίσης βέβαιο ότι θα υπάρχει
σκληρό εμπόριο, gay Paree ♪

150
00:12:22,617 --> 00:12:24,576
♪ Και στο διαμέρισμα 8 ♪

151
00:12:24,785 --> 00:12:27,078
♪ Τα Ηλύσια Πεδία
Θα βαθμολογούσα ♪

152
00:12:27,288 --> 00:12:30,415
♪ Ίσως το ένα πράγμα
αυτό είναι όπως μπορεί να είναι ♪

153
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Γεια σου, σερβιτόρος!

154
00:12:32,084 --> 00:12:33,877
♪ Και στο καφέ De la Paix ♪

155
00:12:34,086 --> 00:12:36,087
♪ Εάν πηγαίνετε προς τα εκεί ♪

156
00:12:36,297 --> 00:12:40,508
♪ Πίνουν ένα τοστ
κάθε μέρα γύρω στις 3 ♪

157
00:12:40,718 --> 00:12:45,347
♪ Κάνουν κάθε στιγμή ως γκέι
ως Le quatorze De Juillet ♪

158
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
♪ Αυτό εννοούν ♪

159
00:12:46,599 --> 00:12:47,933
Ω, αγόρι!

160
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
♪ Όταν λένε ♪

161
00:12:49,560 --> 00:12:53,521
♪ Gay Paree ♪

162
00:12:58,277 --> 00:13:00,070
Ευχαριστώ.

163
00:13:00,279 --> 00:13:02,572
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είσαι πιο ευγενικός.

164
00:13:02,782 --> 00:13:04,574
Στην πραγματικότητα, είσαι κάθε είδους.

165
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
Βλέπω ότι έχουμε μια διασημότητα
μαζί μας απόψε.

166
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
Δεσποινίς Simone Kallisto,

167
00:13:12,166 --> 00:13:14,960
αστέρι της σκηνής, της οθόνης,
και ένα περιστασιακό τσίρκο.

168
00:13:15,169 --> 00:13:16,294
Κάνε μια υπόκλιση, αγάπη μου.

169
00:13:16,504 --> 00:13:17,879
Ανέβασε το δικό σου, Cheri.

170
00:13:18,089 --> 00:13:19,631
Και μιλώντας για το τσίρκο,

171
00:13:19,840 --> 00:13:23,301
δεν είσαι ο Ρίτσαρντ Ντενάρντο,
ο γνωστός τραπεζογράφος;

172
00:13:23,511 --> 00:13:26,137
Προσεχε ρε τωρα.

173
00:13:26,347 --> 00:13:28,390
Δεν είσαι πραγματικά
αστείο, ξέρεις,

174
00:13:28,599 --> 00:13:31,726
οπότε γιατί δεν τσαντίζεσαι;

175
00:13:31,936 --> 00:13:33,979
Εσείς! Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

176
00:13:34,188 --> 00:13:35,814
Φέρνοντας τη γλυκιά, γριά μητέρα σου

177
00:13:36,023 --> 00:13:37,565
σε ένα μέρος σαν αυτό.

178
00:13:38,609 --> 00:13:39,818
Gyaaah!

179
00:13:40,027 --> 00:13:41,507
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,494
έχεις ένα απολαυστικό
έρχεται η έκπληξη...

181
00:13:45,658 --> 00:13:46,741
οχι!

182
00:13:46,951 --> 00:13:48,159
Όχι!

183
00:13:48,369 --> 00:13:49,369
Παρακαλώ.

184
00:14:06,679 --> 00:14:08,388
Κύριος.

185
00:14:16,939 --> 00:14:18,148
Σας ευχαριστώ.

186
00:14:34,832 --> 00:14:37,334
Κανείς όμως δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

187
00:14:37,543 --> 00:14:39,502
Γι' αυτό είμαι μόνο
κλείνοντάς σας για μια εβδομάδα.

188
00:14:39,712 --> 00:14:42,505
Ξέρεις πόσο
Θα χάσω σε μια εβδομάδα;

189
00:14:42,715 --> 00:14:45,633
Το ένα τέταρτο του τι
Θα χάσεις σε ένα μήνα

190
00:14:45,843 --> 00:14:48,011
αν υπάρχει άλλο πρόβλημα.

191
00:14:59,648 --> 00:15:01,024
Απολύθηκες!

192
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

193
00:15:04,487 --> 00:15:05,695
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά;

194
00:15:05,905 --> 00:15:07,489
Τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με όλα αυτά;

195
00:15:07,698 --> 00:15:08,698
Περισσότερος πάγος.

196
00:15:08,908 --> 00:15:10,575
Μου το βγάζεις από τον μισθό μου.

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,994
Τόντι, φύγε!

198
00:15:13,204 --> 00:15:14,829
Εντάξει.

199
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Και μην επιστρέψεις!

200
00:15:17,124 --> 00:15:19,501
Αν ποτέ πατήσεις το πόδι σου
σε αυτό το μέρος πάλι,

201
00:15:19,710 --> 00:15:21,336
Θα σε πετάξω έξω!

202
00:15:21,545 --> 00:15:23,171
Μην το κάνετε να ακούγεται
σαν μια τέτοια απειλή.

203
00:15:23,381 --> 00:15:24,756
Πετάχτηκε έξω από αυτό το μέρος

204
00:15:24,965 --> 00:15:26,883
είναι σημαντικά καλύτερο
παρά να πεταχτεί έξω

205
00:15:27,093 --> 00:15:28,093
μιας αποικίας λεπρών.

206
00:15:28,302 --> 00:15:29,552
Εξω!

207
00:15:37,686 --> 00:15:39,396
Σας ευχαριστώ.

208
00:15:39,605 --> 00:15:42,524
Κάτι να πιείτε;

209
00:15:42,733 --> 00:15:44,567
Α, θα μπορούσα να δω τη λίστα κρασιών σας;

210
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
Έχουμε ένα λευκό 1934,

211
00:15:46,737 --> 00:15:48,071
έχουμε ένα κόκκινο 1934.

212
00:15:48,280 --> 00:15:50,365
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε λίγο τριαντάφυλλο,

213
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
αλλά το χρησιμοποιούμε στη σαλάτα.

214
00:15:52,743 --> 00:15:54,244
Ποιο προτείνετε;

215
00:15:54,453 --> 00:15:56,121
Το κόκκινο είναι 6 εκατοστά φθηνότερο.

216
00:15:56,330 --> 00:15:57,664
Θα πάρω το λευκό.

217
00:15:59,291 --> 00:16:01,584
Βάζω στοίχημα ότι είσαι Ροκφέλερ.

218
00:16:40,166 --> 00:16:41,583
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

219
00:16:41,792 --> 00:16:43,751
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες σκύλο.

220
00:16:43,961 --> 00:16:45,003
Σκυλί;

221
00:16:45,212 --> 00:16:46,921
Έχω φύγει μόνο 5 λεπτά.

222
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
Κάτι κατάλαβα
σε βοήθησε να το φας.

223
00:16:49,508 --> 00:16:50,967
Ήταν νόστιμο.

224
00:16:51,177 --> 00:16:52,427
Θέλεις σαλάτα;

225
00:16:52,636 --> 00:16:53,344
Αργότερα.

226
00:16:53,554 --> 00:16:54,971
Αργότερα.

227
00:16:55,181 --> 00:16:56,431
Το κοτόπουλο ήταν τόσο καλό,
Σκέφτηκα να δοκιμάσω το χοιρινό.

228
00:16:56,640 --> 00:16:58,016
Παίρνει πολύ;

229
00:16:58,225 --> 00:16:59,476
Περίπου μισή ώρα.

230
00:16:59,685 --> 00:17:01,436
Τι γίνεται με
το Boeuf Bourguignonne;

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,021
Αυτό είναι έτοιμο.

232
00:17:03,230 --> 00:17:05,648
Θα το έχω και θα το έχω
πιείτε τη σαλάτα μετά.

233
00:17:05,858 --> 00:17:07,358
Καταλαβαίνετε, φυσικά,

234
00:17:07,568 --> 00:17:09,027
δικαιούσαι δύο σαλάτες.

235
00:17:09,236 --> 00:17:11,362
Θα μπορούσες να τα βάλεις
και τα δύο σε ένα πιάτο;

236
00:17:11,572 --> 00:17:12,697
Αυτό είναι δυνατό.

237
00:17:12,907 --> 00:17:14,157
Υπέροχος.

238
00:17:17,036 --> 00:17:18,661
Νόστιμο κρασί.

239
00:17:20,122 --> 00:17:22,999
Ίσως θα θέλατε
επιλέξτε τα 2 γλυκά σας.

240
00:17:23,209 --> 00:17:24,959
Apple flan και coupe Jacques

241
00:17:25,169 --> 00:17:26,753
μπορεί να πάνε καλά μαζί.

242
00:17:30,508 --> 00:17:32,759
Μόνο ένας μικρός καφές.

243
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Καλησπέρα.

244
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
Είχα τη χαρά

245
00:17:38,432 --> 00:17:40,141
να σε ακούω να τραγουδάς
σήμερα το απόγευμα.

246
00:17:40,351 --> 00:17:41,684
Α, πρέπει να κάνετε λάθος.

247
00:17:41,894 --> 00:17:43,853
Δεν έχω τραγουδήσει
σε περίπου δύο εβδομάδες.

248
00:17:44,063 --> 00:17:45,480
Η οντισιόν σας στο Chez lui.

249
00:17:45,689 --> 00:17:47,190
Ω. Αυτό δεν τραγουδούσε,

250
00:17:47,399 --> 00:17:49,734
και δύσκολα θα το έκανα
πείτε το ακρόαση.

251
00:17:49,944 --> 00:17:51,736
Χα χα χα. χρησιμοποίησα
να δουλέψεις εκεί.

252
00:17:51,946 --> 00:17:53,363
τα συλλυπητήριά μου.

253
00:17:53,572 --> 00:17:55,073
Λοιπόν, ελπίζω να
δεν σε ενόχλησε.

254
00:17:55,241 --> 00:17:56,866
Ήθελα απλώς να σου πω

255
00:17:57,076 --> 00:17:58,993
που σε νομίζω
να έχεις ωραία φωνή,

256
00:17:59,203 --> 00:18:00,245
και να πω πόσο λυπάμαι

257
00:18:00,454 --> 00:18:01,871
ότι δεν μπορώ να σου αγοράσω δείπνο.

258
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
Σας ευχαριστώ.
Ωχ.

259
00:18:03,249 --> 00:18:04,249
Με συγχωρείτε, κύριε.

260
00:18:04,416 --> 00:18:05,583
Ω, ευχαριστώ.

261
00:18:05,793 --> 00:18:07,273
Θα μπορούσα να έχω ένα μαχαίρι
και πιρούνι, παρακαλώ;

262
00:18:07,419 --> 00:18:09,087
Με συγχωρείτε.

263
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Γιατί το λυπάσαι
δεν μπορείς να μου αγοράσεις δείπνο;

264
00:18:11,757 --> 00:18:13,424
Υπόθεση.

265
00:18:13,592 --> 00:18:14,926
Χωρίς χρημάτων;

266
00:18:15,135 --> 00:18:16,594
Είμαι κι εγώ ο Κάρολ Τοντ...

267
00:18:16,804 --> 00:18:19,597
toddy έως σχεδόν
όλοι όσοι με γνωρίζουν.

268
00:18:19,807 --> 00:18:21,391
Βικτώρια...

269
00:18:21,600 --> 00:18:23,101
Επιχορήγηση.

270
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε
όταν είμαι κοκκινωπός.

271
00:18:25,479 --> 00:18:26,938
Δεν θα καθίσεις;

272
00:18:27,147 --> 00:18:28,856
Παρακαλώ;

273
00:18:31,360 --> 00:18:33,152
Φάε δείπνο μαζί μου.

274
00:18:35,864 --> 00:18:36,906
Σας ευχαριστώ.

275
00:18:42,788 --> 00:18:44,289
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο.

276
00:18:44,498 --> 00:18:45,915
Στο κλαμπ, νόμιζα ότι ήσουν

277
00:18:46,125 --> 00:18:48,126
ακριβώς στο τέλος
του σχοινιού σου.

278
00:18:48,335 --> 00:18:50,044
ήμουν. είμαι.

279
00:18:50,254 --> 00:18:53,464
Αυτό είναι το πρώτο
αξιοπρεπές γεύμα που είχα

280
00:18:53,674 --> 00:18:55,091
σε τέσσερις σχεδόν μέρες.

281
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Και δεν μπορείς να το πληρώσεις.

282
00:18:56,510 --> 00:18:58,261
Υπόθεση.

283
00:19:00,014 --> 00:19:02,724
Και με θέλεις
δείπνο μαζί σας.

284
00:19:02,933 --> 00:19:04,142
σε θέλω

285
00:19:04,351 --> 00:19:06,436
να εχεις την καλυτερη καταρα
δείπνο που είχατε ποτέ.

286
00:19:06,645 --> 00:19:07,770
Να έχεις δύο.

287
00:19:07,980 --> 00:19:09,147
Ξεκίνησα με
το ψητό κοτόπουλο,

288
00:19:09,356 --> 00:19:10,481
και παρασύρθηκα
το Boeuf Bourguignonne.

289
00:19:10,691 --> 00:19:11,816
Είναι εικασία οποιουδήποτε

290
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
με τι θα μπορούσα να καταλήξω.

291
00:19:13,193 --> 00:19:15,153
Α, υποθέτω περίπου 30 μέρες.

292
00:19:15,321 --> 00:19:17,488
Αν όλα πάνε καλά,

293
00:19:17,698 --> 00:19:20,116
Περιμένω να φύγω
εδώ φτωχός αλλά χορτασμένος.

294
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
Έχω ένα...

295
00:19:23,245 --> 00:19:24,662
Σφάλμα στο πορτοφόλι μου.

296
00:19:24,872 --> 00:19:26,247
Την κατάλληλη στιγμή,

297
00:19:26,457 --> 00:19:27,957
μπαίνει στη σαλάτα μου.

298
00:19:28,167 --> 00:19:29,459
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

299
00:19:29,668 --> 00:19:30,918
Ένα ζωύφιο στη σαλάτα μου;

300
00:19:31,128 --> 00:19:33,004
Σε ένα μέρος σαν αυτό,
θα ήταν ένα γεγονός

301
00:19:33,213 --> 00:19:36,090
αν δεν υπήρχε
ένα ζωύφιο στη σαλάτα σας.

302
00:19:36,300 --> 00:19:38,176
Τι γίνεται με ένα...
Κατσαρίδα;

303
00:19:38,385 --> 00:19:39,385
Μια κατσαρίδα;

304
00:19:41,221 --> 00:19:42,472
Μεγαλύτερο από τον αντίχειρά σου.

305
00:19:42,681 --> 00:19:44,015
Θεέ μου!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,224
Σερβιτόρος.

307
00:19:45,309 --> 00:19:46,476
Δοκιμάστε το κοτόπουλο.

308
00:19:46,685 --> 00:19:48,686
Πραγματικά το προτείνω.

309
00:19:48,896 --> 00:19:52,106
Χμ, το Bourguignonne
ήταν απλά λίγο σκληρός.

310
00:19:52,316 --> 00:19:54,108
Ίσως ο τρόπος που τρως,

311
00:19:54,318 --> 00:19:55,438
τα σαγόνια σου κουράζονται.

312
00:19:55,569 --> 00:19:56,861
Μιλώντας για καταπονημένα σαγόνια,

313
00:19:57,071 --> 00:19:59,489
γιατί δεν περιποιείσαι το δικό σου
σε ένα σαββατοκύριακο

314
00:19:59,698 --> 00:20:01,866
και να μου φέρω μια λίστα κρασιών;

315
00:20:02,034 --> 00:20:03,451
Αυτό είναι το μόνο που έχουν.

316
00:20:03,661 --> 00:20:05,870
Αυτό; Τελευταία φορά που είδα
ένα δείγμα σαν αυτό,

317
00:20:06,080 --> 00:20:07,955
έπρεπε να πυροβολήσουν το άλογο.

318
00:20:08,165 --> 00:20:10,124
Πόσο τυχερός μπορείς να είσαι;

319
00:20:10,334 --> 00:20:12,502
Σε ένα βράδυ, ένας Ροκφέλερ

320
00:20:12,711 --> 00:20:14,212
και ένας Γκρούτσο Μαρξ.

321
00:20:14,421 --> 00:20:16,547
Δεν πυροβόλησαν αληθινό άλογο.

322
00:20:16,757 --> 00:20:18,883
Μόνο ένα κοστούμι
με δύο σερβιτόρους μέσα.

323
00:20:19,093 --> 00:20:21,552
Θα σκεφτώ μια αιχμηρή απάντηση

324
00:20:21,762 --> 00:20:23,554
ενώ παίρνω
το ψητό κοτόπουλο σας.

325
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
Είναι ένας σοφός άνθρωπος που ξέρει
πότε να πετάξετε τη πετσέτα.

326
00:20:26,600 --> 00:20:28,976
Και είναι ανόητος
που δίνει συμβουλές

327
00:20:29,186 --> 00:20:30,645
στον κώλο ενός αλόγου.

328
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
Το ντύσιμο το έφτιαξα μόνος μου

329
00:20:44,660 --> 00:20:46,911
με το τελευταίο του τριαντάφυλλου.

330
00:20:47,121 --> 00:20:48,538
Βάζω στοίχημα ότι είναι νόστιμο.

331
00:20:48,747 --> 00:20:49,914
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

332
00:20:50,124 --> 00:20:51,582
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

333
00:20:51,792 --> 00:20:53,352
Νομίζω ότι θα περιμένω μέχρι
η Bourguignonne

334
00:20:53,544 --> 00:20:54,544
τακτοποιήστε λίγο.

335
00:20:54,753 --> 00:20:56,421
Δεν χρειάζεται να το φάτε.

336
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
Ω, θέλω.

337
00:20:57,798 --> 00:20:59,882
Θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε.

338
00:21:03,721 --> 00:21:05,179
Καλύτερα να πας τώρα.

339
00:21:05,389 --> 00:21:06,431
Θέλω να προσφέρω την υποστήριξή μου.

340
00:21:06,640 --> 00:21:08,099
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

341
00:21:08,308 --> 00:21:10,435
Αλλά είναι η κατσαρίδα μου
στο πορτοφόλι μου,

342
00:21:10,644 --> 00:21:12,520
και πρέπει να το πάρω
στη σαλάτα μου.

343
00:21:12,730 --> 00:21:15,189
Είμαι απόλυτα πρόθυμος
να αναλάβει τη σαλάτα σας.

344
00:21:15,399 --> 00:21:17,775
Μπορείτε απλά να με γλιστρήσετε
το πορτοφόλι κάτω από το τραπέζι.

345
00:21:17,985 --> 00:21:18,776
Άκου, μισείς τις κατσαρίδες

346
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
όσο κι εγώ,

347
00:21:20,154 --> 00:21:21,529
κι αν τα καταφέρω και λιποθυμήσεις;

348
00:21:21,739 --> 00:21:23,740
Τότε είναι δυνατό
Θα ξυπνήσω στη φυλακή.

349
00:21:23,949 --> 00:21:26,117
Τότε δεν μπορώ να σας αποτρέψω;

350
00:21:26,326 --> 00:21:27,910
Δεν έχεις χρόνο.

351
00:21:30,080 --> 00:21:31,622
Προσοχή να μην σέρνεται έξω.

352
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
Ψάχνει κανείς;

353
00:21:34,918 --> 00:21:36,085
Οχι.

354
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
Δεν το βλέπω.

355
00:21:44,845 --> 00:21:45,636
Πώς είναι η σαλάτα;

356
00:21:46,847 --> 00:21:47,972
Το έχεις δοκιμάσει ακόμα;

357
00:21:48,182 --> 00:21:49,432
Όχι.

358
00:21:49,641 --> 00:21:51,434
Όχι. Ήμουν, χμ,
μόλις για να.

359
00:21:51,643 --> 00:21:54,312
Θα θέλαμε άλλο
μπουκάλι κρασί.

360
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Θα θέλαμε να δοκιμάσουμε το κόκκινο.

361
00:22:00,569 --> 00:22:02,820
Συν-κατσαρίδα.

362
00:22:03,030 --> 00:22:04,071
Μια κατσαρίδα;

363
00:22:04,281 --> 00:22:05,615
Στη σα-σα-σαλάτα μου.

364
00:22:05,824 --> 00:22:07,158
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

365
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Δεν το πιστεύω.

366
00:22:08,827 --> 00:22:10,387
Αμφισβητείτε
η ακεραιότητα αυτής της κυρίας;

367
00:22:10,496 --> 00:22:11,621
Αμφισβητεί τη σαλάτα μου.

368
00:22:11,830 --> 00:22:12,830
Όχι, όχι, όχι.

369
00:22:13,040 --> 00:22:14,320
I-I-Είμαι σίγουρος
δεν έφταιγες εσύ

370
00:22:14,500 --> 00:22:16,417
είχε η σαλάτα σας
μια κατσαρίδα σε αυτό.

371
00:22:16,627 --> 00:22:17,835
Δεν έγινε, και δεν ήταν.

372
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
Απαιτώ να δω τον διευθυντή.

373
00:22:19,713 --> 00:22:21,005
Ναι, κύριε.

374
00:22:21,215 --> 00:22:21,839
Αυτή η κυρία βρήκε
μια κατσαρίδα στη σαλάτα της.

375
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
Μαζεύομαι λοιπόν.

376
00:22:23,717 --> 00:22:25,301
Λοιπόν, τι είσαι
πρόκειται να κάνει για αυτό;

377
00:22:25,511 --> 00:22:27,261
Πάω να ζητήσω συγγνώμη.

378
00:22:27,471 --> 00:22:29,180
Κυρία, λυπάμαι που βρήκατε

379
00:22:29,389 --> 00:22:31,015
μια κατσαρίδα στη σαλάτα σας.

380
00:22:31,225 --> 00:22:33,476
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι στα πέντε χρόνια

381
00:22:33,685 --> 00:22:35,019
Έχω τρέξει
αυτό το εστιατόριο,

382
00:22:35,229 --> 00:22:37,021
υπήρξαν μόνο
άλλες δύο περιπτώσεις

383
00:22:37,231 --> 00:22:38,439
όταν οι πελάτες παραπονέθηκαν

384
00:22:38,649 --> 00:22:41,025
έχοντας βρει έντομα
στο φαγητό τους.

385
00:22:41,235 --> 00:22:42,527
Βλέπεις;
Έχει ξαναγίνει.

386
00:22:42,736 --> 00:22:43,945
Και στις δύο περιπτώσεις,

387
00:22:44,154 --> 00:22:45,655
αποδείχθηκε ότι οι πελάτες

388
00:22:45,864 --> 00:22:48,825
είχε βάλει πράγματι το
έντομα στην τροφή τους,

389
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
ελπίζοντας να εκβιάσει
το εστιατόριο

390
00:22:50,869 --> 00:22:53,663
και έτσι αποφύγετε να έχετε
να πληρώσουν τις επιταγές τους.

391
00:22:55,332 --> 00:22:57,208
Σίγουρα δεν προτείνεις...

392
00:22:57,417 --> 00:22:58,417
που προσπαθεί η μαντάμ

393
00:22:58,544 --> 00:22:59,210
να αποφύγει να πληρώσει την επιταγή της;

394
00:22:59,419 --> 00:23:00,545
Λοιπόν, φυσικά όχι,

395
00:23:00,754 --> 00:23:02,797
και ως μάνατζερ
αυτού του εστιατορίου,

396
00:23:03,006 --> 00:23:04,632
Ελπίζω η κυρία να δεχτεί τη συγγνώμη μου

397
00:23:04,842 --> 00:23:05,883
για οποιαδήποτε ταλαιπωρία

398
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
μπορεί να της προκλήθηκε.

399
00:23:08,095 --> 00:23:09,887
Σας ευχαριστώ.
Η μαμά... κάνει η κυρία.

400
00:23:10,097 --> 00:23:12,723
Τώρα, αυτό είναι που εγώ
έχουν κάνει για αυτό.

401
00:23:12,933 --> 00:23:15,893
τι πας
να το κάνουμε για αυτό;

402
00:23:16,103 --> 00:23:17,103
ΕΓΩ;

403
00:23:17,229 --> 00:23:17,979
Υπάρχει ακόμα το θέμα

404
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
της επιταγής σας.

405
00:23:19,273 --> 00:23:20,314
Η επιταγή μου;

406
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
Δεν υπήρχε κατσαρίδα

407
00:23:21,775 --> 00:23:23,150
στη σαλάτα σας.

408
00:23:23,360 --> 00:23:24,151
Όχι, όχι.
Κάλεσα αυτόν τον άνθρωπο

409
00:23:24,361 --> 00:23:25,069
να δειπνήσει μαζί μου.

410
00:23:25,279 --> 00:23:26,279
Ω, βλέπω.

411
00:23:26,446 --> 00:23:27,738
Να μαζευτώ, κυρία,

412
00:23:27,948 --> 00:23:30,533
ότι από αυτό
ο κύριος είναι καλεσμένος σας,

413
00:23:30,742 --> 00:23:32,493
δεν νιώθεις
ότι πρέπει να πληρώσετε

414
00:23:32,703 --> 00:23:34,078
για το δείπνο του;

415
00:23:34,288 --> 00:23:35,848
θα έλεγα ότι
υπό τις περιστάσεις

416
00:23:35,914 --> 00:23:37,674
αυτό είναι το μόνο
λογικό συμπέρασμα διαθέσιμο.

417
00:23:37,708 --> 00:23:41,085
θα σου πω τι
θεωρώ ότι είμαι

418
00:23:41,295 --> 00:23:43,713
το μόνο λογικό
διαθέσιμο συμπέρασμα.

419
00:23:43,922 --> 00:23:46,591
Είτε εσείς είτε κυρία
θα πληρώσει ολόκληρο το...

420
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Με αυτόν τον τρόπο!

421
00:24:08,614 --> 00:24:09,906
Τι;!

422
00:24:10,115 --> 00:24:11,782
Τι;!

423
00:24:11,992 --> 00:24:14,577
Ήμουν η κορυφαία σοπράνο

424
00:24:14,786 --> 00:24:16,537
της περιήγησης του λουτρού
εταιρεία ελαφριάς όπερας.

425
00:24:16,747 --> 00:24:18,539
Πολύ αθλητικό για σοπράνο.

426
00:24:18,749 --> 00:24:20,541
Αυτό γιατί εγώ
έχουν τρία αδέρφια.

427
00:24:20,751 --> 00:24:21,792
Χμ, ξέρω τι εννοείς.

428
00:24:22,002 --> 00:24:23,282
μεγάλωσα με
δύο μεγαλύτερες αδερφές.

429
00:24:24,838 --> 00:24:25,963
Ευλογείτε.

430
00:24:26,173 --> 00:24:27,173
Σας ευχαριστώ.

431
00:24:27,341 --> 00:24:29,258
Νομίζω ότι κρυώνω.

432
00:24:32,304 --> 00:24:34,138
Έχεις διττανθρακικό;

433
00:24:34,348 --> 00:24:36,140
Πάνω ράφι.

434
00:24:36,350 --> 00:24:38,559
Έχω τη χειρότερη καούρα.

435
00:24:40,354 --> 00:24:42,563
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

436
00:24:42,773 --> 00:24:45,566
Θέλεις να μάθεις
αν είμαι ομοφυλόφιλος;

437
00:24:45,776 --> 00:24:46,984
Όχι.

438
00:24:47,194 --> 00:24:49,320
Θέλω να μάθω αν
είσαι υποχόνδριος.

439
00:24:50,781 --> 00:24:52,156
Όχι απαραίτητα.

440
00:24:58,330 --> 00:25:00,206
Ω. Λοιπόν,
ο άντρας μου ήταν.

441
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Την ημέρα που παντρευτήκαμε,
πήρε τον έρπητα ζωστήρα,

442
00:25:03,794 --> 00:25:05,169
και όταν χωρίσαμε,

443
00:25:05,379 --> 00:25:06,587
τρύπησε το έλκος του.

444
00:25:08,298 --> 00:25:10,800
Πόσο καιρό ήσουν
ομοφυλόφιλος;

445
00:25:11,009 --> 00:25:13,511
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν σοπράνο;

446
00:25:13,720 --> 00:25:14,971
Από τα 12 μου.

447
00:25:15,180 --> 00:25:17,056
Ήμουν αργοπορημένος.

448
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
Τι έγινε

449
00:25:21,561 --> 00:25:24,063
στην περιήγηση στο μπάνιο
εταιρεία ελαφριάς όπερας;

450
00:25:26,108 --> 00:25:27,942
Μάλλον θα μπορούσες να πεις

451
00:25:28,151 --> 00:25:31,320
Ο Λου μανιόκα πήρε γαλλικά
φύγετε με το bankroll.

452
00:25:31,530 --> 00:25:32,697
Λου μανιόκα;

453
00:25:32,906 --> 00:25:35,700
Ο σκηνοθέτης μας.
Ο Σαμ τον ανέβασε.

454
00:25:35,909 --> 00:25:36,909
Σαμ;

455
00:25:37,077 --> 00:25:38,327
Ο πρώην σύζυγός μου.

456
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Θεέ μου.

457
00:25:42,582 --> 00:25:44,375
Ξέρεις,

458
00:25:44,584 --> 00:25:47,545
θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι
και αναγκάζουν τα υγρά.

459
00:25:47,754 --> 00:25:49,547
Αυτή είναι μια καλή συμβουλή για μια καμήλα.

460
00:25:49,756 --> 00:25:52,341
Έχεις κανέναν
να σε φροντίζω;

461
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
Ω, είναι μόνο ένα κρύο.

462
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
Κρύο απόψε

463
00:25:55,554 --> 00:25:57,388
μπορεί να είναι πνευμονία
μέχρι το πρωί.

464
00:25:57,597 --> 00:25:59,390
Είσαι σίγουρος ο άντρας σου
ήταν υποχόνδριος

465
00:25:59,599 --> 00:26:01,183
πριν σε παντρευτεί;

466
00:26:01,393 --> 00:26:02,873
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είμαι συναγερμός.

467
00:26:02,936 --> 00:26:04,729
Μόνο επειδή ακούγεσαι σαν ένα.

468
00:26:04,938 --> 00:26:06,397
Χόρτασα
προσωπική εμπειρία

469
00:26:06,606 --> 00:26:09,567
να ξέρεις ότι όταν
έρχεται στην υγεία σας,

470
00:26:09,776 --> 00:26:11,986
δεν συμφέρει να ρισκάρεις.

471
00:26:12,195 --> 00:26:13,696
Τότε μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.

472
00:26:13,905 --> 00:26:16,991
Με εξαίρεση το
Μαθήματα σαξοφώνου και μετρό,

473
00:26:17,200 --> 00:26:19,118
Δεν πληρώνω ποτέ για να πάρω τίποτα.

474
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
Ξέρεις τι θα κάνω;

475
00:26:23,957 --> 00:26:25,374
Τι;

476
00:26:25,584 --> 00:26:27,104
Πάω να δω αν
τα ρούχα μου είναι στεγνά,

477
00:26:27,252 --> 00:26:30,588
και μετά θα προσπαθήσω
να επιστρέψω κρυφά στο ξενοδοχείο μου.

478
00:26:30,756 --> 00:26:33,007
Κι αν ξυπνήσω
με πνευμονία;

479
00:26:33,216 --> 00:26:35,176
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να έρθω
γύρο νωρίς το πρωί

480
00:26:35,385 --> 00:26:36,927
και να σε ελέγξω.

481
00:26:37,137 --> 00:26:39,930
Θα μπορούσα να έχω υποτροπή
μέσα στη νύχτα.

482
00:26:40,140 --> 00:26:41,390
Όχι, δεν μπορούσες.

483
00:26:41,600 --> 00:26:42,767
Γιατί δεν μπορούσα;

484
00:26:42,976 --> 00:26:44,268
Γιατί τα μεσάνυχτα

485
00:26:44,478 --> 00:26:45,728
ήταν πριν από περίπου δύο ώρες.

486
00:26:47,397 --> 00:26:49,231
♪ Hiyum ♪

487
00:26:49,441 --> 00:26:52,234
♪ Da dum ♪

488
00:26:52,444 --> 00:26:54,195
♪ la da Dee Dee Dee ♪

489
00:26:54,404 --> 00:26:56,947
♪ Ντι Ντι Ντι ♪

490
00:26:57,157 --> 00:26:58,407
Ω, θεέ μου!

491
00:26:58,617 --> 00:26:59,700
Τι;

492
00:27:01,161 --> 00:27:02,244
Τι; Τι; Τι;

493
00:27:02,454 --> 00:27:03,537
Ωχ...

494
00:27:03,747 --> 00:27:06,624
Ήταν εγγυημένο ότι δεν θα συρρικνωθεί!

495
00:27:06,833 --> 00:27:10,086
Το καλύτερο μου φόρεμα. Ματιά!

496
00:27:10,295 --> 00:27:11,378
Ας δούμε.

497
00:27:12,964 --> 00:27:15,049
Α, δεν υπάρχει τίποτα να απογοητεύσουμε.

498
00:27:15,258 --> 00:27:17,051
Δεν μπορώ να βγω έτσι!

499
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
Λοιπόν, τι γίνεται με το παλτό;

500
00:27:27,229 --> 00:27:29,438
Τι θα κάνω;

501
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
Πουλήστε σπίρτα.

502
00:27:35,153 --> 00:27:38,531
Α, καημένο μωρό.

503
00:27:43,662 --> 00:27:46,080
λυπάμαι.

504
00:27:46,289 --> 00:27:48,082
Αυτή δεν ήταν η μέρα μου.

505
00:27:48,291 --> 00:27:50,084
Θεέ μου, υπήρξαν στιγμές

506
00:27:50,293 --> 00:27:52,461
Θα έδινα την ψυχή μου

507
00:27:52,671 --> 00:27:55,005
να μπορώ να κλαίω έτσι.

508
00:27:55,215 --> 00:27:56,590
Α, το μισώ.

509
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Δεν θα το έκανες αν
δεν μπορούσε να το κάνει άλλο.

510
00:27:59,678 --> 00:28:01,011
Λοιπόν.

511
00:28:01,221 --> 00:28:03,097
Τώρα...

512
00:28:03,306 --> 00:28:06,475
Αύριο, θα πάω
και μάζεψε τα ρούχα σου.

513
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
Α, δεν θα σε αφήσουν.

514
00:28:08,311 --> 00:28:10,479
Θα το κάνουν αν πληρώσω τον λογαριασμό σου.

515
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

516
00:28:11,898 --> 00:28:14,108
Γιατί όχι; Αυτό
είναι εκείνη η βροχερή μέρα

517
00:28:14,317 --> 00:28:16,485
Έχω μαζέψει μερικά φράγκα.

518
00:28:16,695 --> 00:28:17,486
Εδώ.

519
00:28:17,696 --> 00:28:19,488
Ξέρεις τι λένε.

520
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Τι;

521
00:28:21,074 --> 00:28:23,534
«Ούτε δανειολήπτης
ούτε δανειστής να είναι».

522
00:28:23,743 --> 00:28:27,037
«Για ένα δάνειο χάνει συχνά
και ο ίδιος και φίλος».

523
00:28:27,247 --> 00:28:28,330
Ακριβώς.

524
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
Ήσουν διατεθειμένος να συμβιβαστείς

525
00:28:30,167 --> 00:28:32,126
η αρετή σου για ένα κεφτεδάκι.

526
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Λοιπόν, δεν είχα τα μυαλά μου
εκείνη την εποχή,

527
00:28:35,338 --> 00:28:37,339
και τουλάχιστον ήταν
κάτι για κάτι.

528
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Εντάξει.

529
00:28:39,092 --> 00:28:41,135
Θα το κάνουμε αυτό αυστηρά
μια επιχειρηματική πρόταση.

530
00:28:41,344 --> 00:28:43,137
Θα σε χρεώσω
ένα εβδομαδιαίο ενδιαφέρον

531
00:28:43,346 --> 00:28:45,681
ισοδυναμεί με το πηγαίνοντας
ποσοστό ενός κεφτέ.

532
00:28:47,100 --> 00:28:48,184
Ω, διάολε.

533
00:28:48,393 --> 00:28:49,894
Τόντι...

534
00:28:50,103 --> 00:28:51,645
Είσαι γλυκιά και γενναιόδωρη.

535
00:28:51,855 --> 00:28:53,230
Εξαντλημένος.

536
00:28:53,440 --> 00:28:55,232
Πώς θα σου ανταποδίδωσα ποτέ;

537
00:28:55,442 --> 00:28:56,901
Λοιπόν, θα το λύσουμε αύριο.

538
00:28:57,110 --> 00:28:59,361
Στο μεταξύ,
Δίνω τις εντολές.

539
00:28:59,571 --> 00:29:02,489
Θα μπεις μέσα
αυτές οι πιτζάμες και έλα στο κρεβάτι.

540
00:29:02,699 --> 00:29:04,074
Εκεί;

541
00:29:04,284 --> 00:29:05,743
Καλώς ήρθες στον καναπέ,

542
00:29:05,911 --> 00:29:08,162
αλλά έχεις την τιμή μου

543
00:29:08,371 --> 00:29:10,331
αυτό είναι πολύ πιο άνετο

544
00:29:10,540 --> 00:29:11,790
και απείρως πιο ασφαλής.

545
00:29:17,631 --> 00:29:19,340
Θεέ μου.

546
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο άβολο

547
00:29:22,135 --> 00:29:25,346
παρά μια γριά βασίλισσα
με κρύο κεφάλι.

548
00:29:34,564 --> 00:29:36,523
Δεν θα αργήσω.

549
00:29:42,781 --> 00:29:45,407
Αγανακτώ που θεραπεύομαι
σαν αβοήθητος ανάπηρος!

550
00:29:45,617 --> 00:29:48,035
Α, θα το κάνεις
κρατάς το στόμα σου κλειστό;

551
00:29:48,245 --> 00:29:50,621
Τώρα, θα εξαργυρώσω την επιταγή,
να πληρώσω τον λογαριασμό του ξενοδοχείου μου,

552
00:29:50,830 --> 00:29:53,249
και να επιστρέψω στον χρόνο
για να φτιάξετε το μεσημεριανό γεύμα.

553
00:29:53,458 --> 00:29:56,043
Μπορώ πολύ καλά
φτιάξω μόνος μου το μεσημεριανό γεύμα.

554
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Όχι με πυρετό, δεν μπορείς.

555
00:29:58,255 --> 00:30:01,048
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
Έχω πυρετό;

556
00:30:01,258 --> 00:30:03,050
Επειδή καίγεσαι,
γι' αυτό.

557
00:30:03,260 --> 00:30:04,426
Είμαι φυσικά
θερμόαιμος.

558
00:30:04,636 --> 00:30:06,637
Να είναι αυτό φυσικά
θερμόαιμος,

559
00:30:06,846 --> 00:30:09,056
θα έπρεπε να είσαι
ένας Άγιος Βερνάρδος.

560
00:30:09,266 --> 00:30:12,059
Φαίνεσαι καλύτερα στο Richard's
ρούχα από ό,τι κάνει.

561
00:30:12,269 --> 00:30:13,811
Φυσικά, φαίνεται
καλύτερα από αυτά.

562
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
Λοιπόν;

563
00:30:15,480 --> 00:30:16,730
έχεις δίκιο,
δεν έχεις πυρετό.

564
00:30:16,940 --> 00:30:18,274
Στην πραγματικότητα, ούτε καν
να έχεις θερμοκρασία!

565
00:30:18,483 --> 00:30:20,067
Τώρα, αφήστε το εκεί.

566
00:30:20,277 --> 00:30:21,652
Ο Ρίτσαρντ έχει καπέλο;

567
00:30:21,861 --> 00:30:23,362
Στην ντουλάπα.

568
00:30:28,243 --> 00:30:29,451
Θερμό ηδύποτο;

569
00:30:29,661 --> 00:30:31,203
Ρίτσαρντ!

570
00:30:35,333 --> 00:30:37,835
Καλημέρα Ρίτσαρντ.
Μοιάζεις με ρακούν.

571
00:30:38,044 --> 00:30:39,628
Πήγα να πάρω τα πράγματά μου.

572
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
Νόμιζα ότι ήταν
να μου πληρώσει τα χρήματα

573
00:30:41,631 --> 00:30:43,007
μου χρωστούσες.

574
00:30:43,216 --> 00:30:46,969
Δεν σου χρωστάω τίποτα,
εσύ αξιολύπητος παλιός κουέρ.

575
00:30:49,806 --> 00:30:51,807
Ωχ!!

576
00:30:52,017 --> 00:30:52,808
Κάθαρμα!

577
00:30:53,018 --> 00:30:55,019
Ξυπνώ!

578
00:30:55,228 --> 00:30:58,272
Γυρνάς στο κρεβάτι!

579
00:30:58,481 --> 00:31:00,149
Τώρα...

580
00:31:00,358 --> 00:31:01,483
Την επόμενη φορά,

581
00:31:01,693 --> 00:31:05,112
επιλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας.

582
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
Και μην επιστρέψεις!

583
00:31:08,491 --> 00:31:09,742
Καλός.

584
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
Θεέ μου, τη μύτη μου.

585
00:31:27,260 --> 00:31:28,510
Τι συνέβη;

586
00:31:28,720 --> 00:31:31,305
Υπήρχε ένας άντρας
φορώντας τα ρούχα μου.

587
00:31:31,514 --> 00:31:33,390
Νομίζω ότι μου έσπασε τη μύτη!

588
00:31:33,600 --> 00:31:35,517
Toddy, είσαι παραληρημένος.

589
00:31:35,727 --> 00:31:36,518
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

590
00:31:36,728 --> 00:31:37,519
Τόντι...
χαμηλότερα.

591
00:31:37,729 --> 00:31:38,520
Θερμό ηδύποτο.

592
00:31:38,730 --> 00:31:39,897
Καρούζο, όχι Χαλιάπιν.

593
00:31:40,106 --> 00:31:41,546
Αν δεν επιστρέψεις
σε εκείνο το κρεβάτι...

594
00:31:41,608 --> 00:31:42,316
καλα! Όταν είσαι θυμωμένος,
πέφτει φυσικά.

595
00:31:42,525 --> 00:31:43,317
Σκέψου θυμωμένος.

596
00:31:43,526 --> 00:31:44,526
Αχ μου...

597
00:31:44,694 --> 00:31:45,569
ω θεέ!
Τι έμπνευση!

598
00:31:45,779 --> 00:31:46,819
Πάω να πάρω γιατρό.

599
00:31:46,905 --> 00:31:47,905
Βικτώρια, θα λειτουργήσει!

600
00:31:47,947 --> 00:31:49,239
Ω, toddy, δεν θα γίνει.

601
00:31:49,407 --> 00:31:50,908
Αν με ακούσεις
και κάνε ακριβώς όπως σου λέω,

602
00:31:51,117 --> 00:31:52,910
σε έξι εβδομάδες θα είσαι
το τοστ του Παρισιού,

603
00:31:53,119 --> 00:31:54,370
και θα είμαστε και οι δύο πολύ πλούσιοι.

604
00:31:54,579 --> 00:31:55,579
Ω...
Πολύ, πολύ,

605
00:31:55,705 --> 00:31:56,914
πολύ πλούσιος.
Αλλά, θεέ μου.

606
00:31:57,123 --> 00:31:58,332
Νομίζω! Όχι άλλο μπάνιο
εταιρεία ελαφριάς όπερας.

607
00:31:58,541 --> 00:31:59,666
Λοιπόν, φυσικά...

608
00:31:59,876 --> 00:32:00,918
όχι πια μικάντο και άθλιοι τενόροι.

609
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
Ναι, αλλά...

610
00:32:02,295 --> 00:32:03,087
χαβιάρι αντί για κεφτεδάκια!

611
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
Που πάτε;

612
00:32:04,547 --> 00:32:05,547
Για να πάρω ψαλίδι!

613
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτό που βλέπουν,

614
00:32:07,550 --> 00:32:08,759
και σήμερα το απόγευμα,

615
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Ο Αντρέ Κασέλ πρόκειται να συναντηθεί

616
00:32:10,595 --> 00:32:12,096
Το μεγαλύτερο της Ευρώπης
γυναικεία μίμηση.

617
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Αντρέ Κασέλ

618
00:32:13,598 --> 00:32:15,099
είναι ο μεγαλύτερος πράκτορας στο Παρίσι.

619
00:32:15,308 --> 00:32:16,350
Αν είμαι ο καλύτερος,

620
00:32:16,559 --> 00:32:17,768
γιατί δεν έχει ακούσει για μένα;

621
00:32:17,977 --> 00:32:19,537
Είσαι ο μεγαλύτερος,
αλλά είσαι άγνωστος,

622
00:32:19,562 --> 00:32:20,354
εκτός από την Πολωνία.

623
00:32:20,563 --> 00:32:21,772
Πολωνία;

624
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Είσαι ο κόμης Grazinsky,
Πολωνός αριστοκράτης,

625
00:32:23,316 --> 00:32:24,636
και μιλάς
πολύ λίγα αγγλικά.

626
00:32:24,776 --> 00:32:25,943
Η οικογένειά σου σε αποκήρυξε

627
00:32:26,152 --> 00:32:27,472
όταν ανακάλυψαν
ήσουν γκέι.

628
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

629
00:32:29,155 --> 00:32:30,395
Γνωριστήκαμε στη Βαρσοβία, ερωτευτήκαμε,

630
00:32:30,573 --> 00:32:31,949
και σε έφερα στο Παρίσι.

631
00:32:32,158 --> 00:32:32,950
Α, κρατήστε το!

632
00:32:33,159 --> 00:32:34,201
Τι συμβαίνει;

633
00:32:34,411 --> 00:32:35,451
Τι συμβαίνει;
Τι είναι σωστό;

634
00:32:35,620 --> 00:32:36,954
Μια γυναίκα που προσποιείται τον άντρα

635
00:32:37,163 --> 00:32:37,955
παριστάνοντας τη γυναίκα;

636
00:32:38,164 --> 00:32:39,164
Γελοίος.

637
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
Είναι παράλογο!

638
00:32:40,500 --> 00:32:41,458
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο παράλογο,

639
00:32:41,668 --> 00:32:42,960
κανείς δεν θα το πίστευε ποτέ.

640
00:32:43,169 --> 00:32:44,378
Κι όμως, τους περιμένεις
να πιστέψεις μετράνε...

641
00:32:44,587 --> 00:32:45,379
Πώς τον λένε;

642
00:32:45,588 --> 00:32:46,380
Γκράζινσκι.

643
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
Grazinsky, ένας γκέι Πολωνός

644
00:32:48,591 --> 00:32:50,426
γυναίκα μιμούμενος;

645
00:32:50,635 --> 00:32:52,386
Αγαπητέ, όλοι οποιοσδήποτε
πρέπει να πιστέψει

646
00:32:52,595 --> 00:32:53,971
είναι ότι είσαι άντρας.

647
00:32:54,180 --> 00:32:56,432
Για να πείσει το κοινό
ότι μια ψευδαίσθηση είναι αληθινή,

648
00:32:56,641 --> 00:32:58,976
ο μάγος δημιουργεί
μια εύλογη εκτροπή.

649
00:32:59,185 --> 00:33:01,603
Ο κόμης Grazinsky είναι
την εύλογη εκτροπή μας.

650
00:33:01,813 --> 00:33:03,313
Toddy, χωρίς κοινό
είναι τόσο ευκολόπιστο.

651
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Θα ξέρουν ότι είναι ψεύτικος.

652
00:33:05,358 --> 00:33:06,150
Δικαίωμα.

653
00:33:06,359 --> 00:33:07,568
Λοιπόν;

654
00:33:07,777 --> 00:33:09,987
Θα ξέρουν ότι είναι ψεύτικος.

655
00:33:10,196 --> 00:33:13,073
Toddy, δεν ξέρω
πώς να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

656
00:33:13,283 --> 00:33:14,158
Σε αντίθεση με
η λαϊκή αντίληψη

657
00:33:14,367 --> 00:33:15,367
για το πώς ενεργεί ένας άντρας,

658
00:33:15,493 --> 00:33:16,660
υπάρχουν κάθε λογής άντρες

659
00:33:16,870 --> 00:33:18,662
που ενεργούν με όλους τους τρόπους.

660
00:33:18,872 --> 00:33:20,664
Εννοώ, σε αντίθεση
στον τρόπο που ενεργούν οι γυναίκες.

661
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
Γνωρίζω προσωπικά

662
00:33:22,167 --> 00:33:23,167
με τουλάχιστον μια ντουζίνα άντρες

663
00:33:23,293 --> 00:33:24,835
που συμπεριφέρονται ακριβώς όπως οι γυναίκες

664
00:33:25,044 --> 00:33:26,628
και το αντίστροφο.

665
00:33:26,838 --> 00:33:29,038
Απλώς υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι από τη φύση τους αρσενικά!

666
00:33:29,215 --> 00:33:30,257
Ονομάστε ένα.

667
00:33:31,468 --> 00:33:32,926
Κατούρηση όρθιος.

668
00:33:33,136 --> 00:33:34,678
Χα χα. από την άλλη,
δεν υπάρχει κανένας απολύτως κανόνας

669
00:33:34,888 --> 00:33:36,680
αυτό λέει ότι ένας άντρας δεν μπορεί να καθίσει.

670
00:33:36,890 --> 00:33:38,015
Οι άντρες έχουν τα μήλα του Αδάμ.

671
00:33:38,224 --> 00:33:39,349
Το ίδιο και μερικές γυναίκες.

672
00:33:39,517 --> 00:33:40,267
Ονομάστε ένα.

673
00:33:40,477 --> 00:33:41,268
Nana Lanoux.

674
00:33:41,478 --> 00:33:42,269
Τι;

675
00:33:42,479 --> 00:33:43,479
Ταξί!

676
00:33:43,521 --> 00:33:44,688
Nana Lanoux;
Ποια είναι αυτή;

677
00:33:44,898 --> 00:33:46,023
Η τελευταία γυναίκα με την οποία κοιμήθηκα.

678
00:33:46,232 --> 00:33:47,941
Πότε ήταν αυτό;

679
00:33:48,151 --> 00:33:50,277
Το βράδυ πριν το πρωί Ι
αποφάσισε να γίνει ομοφυλόφιλος.

680
00:33:50,487 --> 00:33:51,695
Πολύ τολμηρό.

681
00:33:51,905 --> 00:33:53,864
Δεν μπορώ να το φοράω συνέχεια.

682
00:33:54,073 --> 00:33:55,491
Γιατί όχι; Μπορεί
ορίστε μια μόδα.

683
00:33:55,700 --> 00:33:58,035
Μου έλειψε η Lanoux
έχεις ένα μεγάλο μήλο του Αδάμ;

684
00:33:58,244 --> 00:34:00,537
Σαν καρύδα!

685
00:34:15,470 --> 00:34:16,720
Καλημέρα.

686
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
Θα θέλατε να πείτε
κύριε Κασέλ

687
00:34:19,265 --> 00:34:20,682
ότι ο Κάρολ Τοντ είναι εδώ;

688
00:34:20,892 --> 00:34:22,059
Γιατί;

689
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
Γιατί;

690
00:34:23,561 --> 00:34:25,312
Αν δεν έχετε ραντεβού

691
00:34:25,522 --> 00:34:26,897
με τον κ. Cassell,

692
00:34:27,106 --> 00:34:29,316
γιατί να του το πω
είσαι εδώ;

693
00:34:29,526 --> 00:34:32,319
Επειδή ο κύριος Cassell και εγώ
είναι πολύ στενοί φίλοι,

694
00:34:32,529 --> 00:34:34,071
και αν του πεις ότι είμαι εδώ,

695
00:34:34,280 --> 00:34:36,073
θα θέλει να με δει.

696
00:34:36,282 --> 00:34:38,075
Αυτό δεν είναι πολύ
περίπλοκο, είναι;

697
00:34:38,284 --> 00:34:39,910
Όντας πολύ στενός φίλος,

698
00:34:40,119 --> 00:34:41,537
Μου κάνει εντύπωση που δεν ξέρεις

699
00:34:41,746 --> 00:34:43,539
που κάθε Τετάρτη
αυτή τη στιγμή,

700
00:34:43,748 --> 00:34:45,541
κύριε Κασέλ
έχει κουρευτεί,

701
00:34:45,750 --> 00:34:47,167
και δεν βλέπει ποτέ κανέναν,

702
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
συμπεριλαμβανομένου του δικού του
πολύ στενοί φίλοι.

703
00:34:49,128 --> 00:34:50,337
Θα περιμένουμε.

704
00:34:50,547 --> 00:34:52,047
Χάνεις τον χρόνο σου.

705
00:34:52,257 --> 00:34:55,467
Ω, όχι.
Το σπαταλάς.

706
00:35:09,107 --> 00:35:10,482
κύριε Κασέλ.

707
00:35:10,692 --> 00:35:12,693
Όχι. δεσποινίς Σέλμα.

708
00:35:12,902 --> 00:35:15,362
Όχι, θέλω να πω
για να δει τον κύριο Κασέλ.

709
00:35:15,572 --> 00:35:17,114
Όχι.

710
00:35:17,323 --> 00:35:18,574
Είμαι ο Λέκλου,

711
00:35:18,783 --> 00:35:20,951
ο μεγαλύτερος στον κόσμο
ισορροπιστής.

712
00:35:21,160 --> 00:35:22,244
Τις Τετάρτες,

713
00:35:22,453 --> 00:35:24,121
κύριε Κασέλ
βλέπει μόνο τον Γιαννίνι,

714
00:35:24,330 --> 00:35:26,206
ο μεγαλύτερος κουρέας του κόσμου.

715
00:35:26,416 --> 00:35:28,250
Πολύ καλά λοιπόν.

716
00:35:36,301 --> 00:35:39,177
Αν ο κύριος Κασέλ
δεν μπορείς να με δεις,

717
00:35:39,387 --> 00:35:42,264
τότε θα παίξω...

718
00:35:43,766 --> 00:35:45,267
Για σένα.

719
00:35:55,320 --> 00:35:56,445
Τι κάνεις;

720
00:35:56,654 --> 00:35:58,155
Κατεβαίνω!

721
00:35:58,364 --> 00:35:59,615
Θα κατέβεις;

722
00:35:59,824 --> 00:36:01,158
Φύγε από αυτό το γραφείο!

723
00:36:01,367 --> 00:36:02,618
Θα κατέβεις;

724
00:36:04,370 --> 00:36:05,621
Γεια σου Αντρέ.

725
00:36:05,830 --> 00:36:07,247
Τόντι, τι διάβολος...

726
00:36:07,457 --> 00:36:08,777
Αντρέ, νομίζω
είναι πολύ σημαντικό

727
00:36:08,833 --> 00:36:10,959
που συναντάς μετράνε
Victor Grazinsky.

728
00:36:11,169 --> 00:36:12,794
Ποιος είναι ο διάολος
κόμης Victor Grazinsky;

729
00:36:13,004 --> 00:36:14,963
Σίγουρα, είσαι
αστειευόμενος. Το μέτρημα

730
00:36:15,173 --> 00:36:16,506
είναι το μεγαλύτερο της Ευρώπης
γυναικεία μίμηση.

731
00:36:16,716 --> 00:36:19,092
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Και με κάθε σεμνότητα,

732
00:36:19,302 --> 00:36:20,510
αν δεν τον έχω ακούσει,

733
00:36:20,720 --> 00:36:22,095
δύσκολα μπορεί να είναι της Ευρώπης
το σπουδαιότερο οτιδήποτε.

734
00:36:22,305 --> 00:36:23,472
Μέτρησε, θα το αποδείξεις;

735
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
Σίγουρα.

736
00:36:24,849 --> 00:36:28,310
♪ Αααααχχ ♪

737
00:36:28,519 --> 00:36:31,188
Εεεααχ!

738
00:36:31,397 --> 00:36:35,192
Τι στο διάολο;

739
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
Μετρήστε, με τη φωνή σας
και οι διασυνδέσεις μου,

740
00:36:46,663 --> 00:36:48,205
θα γίνεις πλούσιος,

741
00:36:48,414 --> 00:36:50,290
και θα γίνω πλουσιότερος.

742
00:36:50,500 --> 00:36:52,793
Σε μια μακρά και κερδοφόρα
σχέση.

743
00:36:58,383 --> 00:37:00,258
Τώρα, πότε μπορείτε να ανοίξετε;

744
00:37:00,468 --> 00:37:01,677
Οπου;

745
00:37:01,886 --> 00:37:03,345
Εδώ;

746
00:37:03,554 --> 00:37:05,347
Εδώ;

747
00:37:06,849 --> 00:37:08,266
Εδώ;

748
00:37:08,476 --> 00:37:09,685
Έξι εβδομάδες.

749
00:37:09,894 --> 00:37:11,353
Εξοχος.

750
00:37:14,857 --> 00:37:16,358
Εδώ.

751
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
♪ ...το ήξεραν ♪

752
00:37:21,280 --> 00:37:23,907
♪ Ήταν τρελό
τον γύρο του κόσμου ♪

753
00:37:24,117 --> 00:37:29,204
♪ Ο κόσμος ήταν έτοιμος
για ένα νέο είδος μουσικής ♪

754
00:37:29,414 --> 00:37:30,747
♪ Και τώρα
το παίζουν ♪

755
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
♪ Από
ατμόπλοιο Springs ♪

756
00:37:32,917 --> 00:37:35,377
♪ Προς Λα Παζ ♪

757
00:37:51,811 --> 00:37:54,354
♪ «Περίπου 20 χρόνια
πριν, πολύ κάτω... ♪

758
00:37:54,564 --> 00:37:56,022
Δοκιμάστε έναν τόνο χαμηλότερο.

759
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Ο.Κ....

760
00:37:59,444 --> 00:38:00,944
♪ «περίπου 20 χρόνια
πριν... ♪

761
00:38:01,154 --> 00:38:02,279
Όχι. Δοκιμάστε ένα τρίτο.

762
00:38:02,488 --> 00:38:03,488
Ένα τρίτο;

763
00:38:05,658 --> 00:38:06,742
Εντάξει.

764
00:38:06,951 --> 00:38:08,952
♪ «Περίπου 20 χρόνια
πριν... ♪

765
00:38:09,162 --> 00:38:10,537
Τέλεια.

766
00:38:10,747 --> 00:38:13,206
Αυτό είναι αρκετά χαμηλό
να είναι ένα άγγιγμα αρσενικό.

767
00:38:13,416 --> 00:38:14,958
Τώρα, όταν είσαι
χορεύω, θυμήσου...

768
00:38:15,168 --> 00:38:17,961
να το κάνουμε ευρύτερο,
με τόνους ώμου.

769
00:38:18,171 --> 00:38:20,255
Θυμήσου, είσαι drag queen!

770
00:38:20,465 --> 00:38:22,591
♪ Όταν με παίζεις ♪

771
00:38:22,800 --> 00:38:25,051
♪ Le jazz hot, μωρό μου ♪

772
00:38:25,261 --> 00:38:30,432
♪ Κρατάς την ψυχή μου
μαζί ♪

773
00:38:30,641 --> 00:38:34,394
♪ Δεν ξέρω αν
είναι πρωί ή βράδυ... ♪

774
00:38:34,604 --> 00:38:35,812
Είναι φανταστικός.

775
00:38:36,022 --> 00:38:37,147
Είναι ψεύτικος.

776
00:38:37,356 --> 00:38:38,398
Τι εννοείς;

777
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
Αν είναι Πολωνός κόμης,

778
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
Είμαι η Γκρέτα Γκάρμπο.

779
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Λοιπόν, Γκρέτα, όπως κι αν είναι,

780
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
Νομίζω ότι είναι θεϊκός.

781
00:38:44,197 --> 00:38:46,990
♪ Γιατί αγαπώ
τζαζ μου καυτό ♪

782
00:38:59,504 --> 00:39:01,630
Θεέ μου, δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

783
00:39:01,839 --> 00:39:03,632
Τώρα άκουσέ με.
Από την αρχή,

784
00:39:03,841 --> 00:39:05,481
είχαμε δύο μεγάλα
εμπόδια που πρέπει να ξεπεραστούν.

785
00:39:05,635 --> 00:39:07,135
Το στήθος μου.

786
00:39:07,345 --> 00:39:08,845
Πρώτον, να πείσω τους πάντες
ότι είσαι άντρας.

787
00:39:09,055 --> 00:39:10,430
Τώρα, μέχρι στιγμής, το έχουμε κάνει.

788
00:39:10,640 --> 00:39:12,307
Έγινε καταραμένο άβολο.

789
00:39:12,517 --> 00:39:13,308
Τι έχει;

790
00:39:13,518 --> 00:39:14,684
Δένοντας στο στήθος μου.

791
00:39:14,894 --> 00:39:16,853
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να βγεις εκεί έξω

792
00:39:17,063 --> 00:39:18,688
και δείξε τους τι υπέροχο
διασκεδαστής είσαι,

793
00:39:18,898 --> 00:39:20,649
και θα γίνεις αστέρι
για τα επόμενα 20 χρόνια.

794
00:39:20,858 --> 00:39:21,858
Toddy, αν πρέπει
δέστε το στήθος μου

795
00:39:22,068 --> 00:39:23,610
για τα επόμενα 20 χρόνια,

796
00:39:23,820 --> 00:39:25,980
θα καταλήξουν
μοιάζει με δύο άδεια πορτοφόλια.

797
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Ξαγρυπνώ.

798
00:39:27,865 --> 00:39:28,657
Τότε τι;

799
00:39:28,866 --> 00:39:29,866
Σηκώνομαι.

800
00:39:30,076 --> 00:39:31,493
Ω, κάτσε, σήκω, ρίξε.

801
00:39:31,702 --> 00:39:34,037
Τώρα, δεν είσαι
θα είναι άρρωστος!

802
00:39:34,247 --> 00:39:36,581
Όχι αν λιποθυμήσω πρώτα.

803
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι.

804
00:39:39,877 --> 00:39:41,461
Έστειλα 300 προσκλήσεις,

805
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
και όλοι εμφανίστηκαν

806
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
εκτός από τον βασιλιά Marchand.

807
00:39:44,090 --> 00:39:45,507
Ποιος είναι ο βασιλιάς Marchand;

808
00:39:45,716 --> 00:39:47,884
Λοιπόν, μεταξύ άλλων,
τυχαίνει να είναι

809
00:39:48,094 --> 00:39:49,636
η πιο επιτυχημένη βραδιά
ιδιοκτήτης κλαμπ στο Σικάγο.

810
00:39:49,846 --> 00:39:51,388
Και τα άλλα πράγματα;

811
00:39:51,556 --> 00:39:53,756
Α, τίποτα άξιο αναφοράς,
αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

812
00:40:50,156 --> 00:40:51,281
Κυρίες και κύριοι,

813
00:40:51,490 --> 00:40:53,116
το νυχτερινό κέντρο
είναι περήφανη που παρουσιάζει

814
00:40:53,284 --> 00:40:55,118
η μία και μοναδική Βικτώρια!

815
00:41:08,257 --> 00:41:10,508
♪ «Πριν από 20 χρόνια περίπου ♪

816
00:41:10,718 --> 00:41:15,597
♪ Πολύ κάτω στη Νέα Ορλεάνη ♪

817
00:41:15,806 --> 00:41:22,604
♪ Μια ομάδα φίλων
βρήκε ένα νέο είδος μουσικής ♪

818
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
♪ Και αποφάσισαν
να το ονομάσω ♪

819
00:41:26,609 --> 00:41:29,319
♪ Τζαζ ♪

820
00:41:29,528 --> 00:41:32,447
♪ Δεν υπάρχει άλλος ήχος
τι έχει αυτή η μουσική ♪

821
00:41:37,620 --> 00:41:40,205
♪ Πριν το καταλάβουν ♪

822
00:41:40,414 --> 00:41:45,001
♪ Ήταν τρελό
τον γύρο του κόσμου ♪

823
00:41:45,211 --> 00:41:48,254
♪ Ο κόσμος ήταν έτοιμος
για ένα μπλε είδος μουσικής ♪

824
00:41:52,426 --> 00:41:54,844
♪ Και τώρα το παίζουν ♪

825
00:41:55,054 --> 00:41:57,430
♪ Από το ατμόπλοιο Springs
προς Λα Παζ ♪

826
00:42:14,699 --> 00:42:18,702
♪ Ω μωρό μου,
δεν θα με παίξεις ♪

827
00:42:18,911 --> 00:42:21,496
♪ Le jazz hot ίσως; ♪

828
00:42:21,706 --> 00:42:26,167
♪ Και όχι ποτέ
ας τελειώσει ♪

829
00:42:27,712 --> 00:42:29,004
♪ Σου λέω, φίλε ♪

830
00:42:29,213 --> 00:42:32,507
♪ Είναι πραγματικά κάτι
να ακούσω ♪

831
00:42:32,717 --> 00:42:34,050
♪ Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος ♪

832
00:42:34,260 --> 00:42:37,679
♪ Όταν υπάρχει
αυτός ο ρυθμός κοντά μου ♪

833
00:42:48,566 --> 00:42:50,567
♪ Επίσης, μωρό μου ♪

834
00:42:50,776 --> 00:42:53,319
♪ Le jazz hot μπορεί να είναι ♪

835
00:42:53,529 --> 00:42:59,075
♪ Τι μου κρατάει την ψυχή
μαζί ♪

836
00:42:59,285 --> 00:43:04,080
♪ Δεν ξέρω αν
είναι πρωί ή βράδυ ♪

837
00:43:04,290 --> 00:43:08,084
♪ Μόνο να ξέρεις
ακούγεται σωστά ♪

838
00:43:08,294 --> 00:43:11,504
♪ Λοιπόν, έλα μέσα
και παίξε με ♪

839
00:43:11,714 --> 00:43:14,257
♪ Le jazz hot, μωρό μου ♪

840
00:43:14,467 --> 00:43:16,676
♪ Γιατί μου αρέσει η τζαζ μου ♪

841
00:43:21,682 --> 00:43:23,391
♪ Ζεστό! ♪

842
00:43:37,281 --> 00:43:38,740
♪ Πριν το καταλάβουν ♪

843
00:43:38,949 --> 00:43:42,786
♪ Ήταν τρελό
τον γύρο του κόσμου ♪

844
00:43:42,995 --> 00:43:46,748
♪ Ο κόσμος ήταν έτοιμος
για ένα νέο είδος μουσικής ♪

845
00:43:46,957 --> 00:43:49,125
♪ Και τώρα το παίζουν ♪

846
00:43:49,335 --> 00:43:53,296
♪ Από το ατμόπλοιο Springs
προς Λα Παζ ♪

847
00:43:53,464 --> 00:43:54,714
Είναι νικήτρια.

848
00:43:56,967 --> 00:43:59,552
♪ Όταν με παίζεις ♪

849
00:43:59,762 --> 00:44:02,055
♪ Le jazz hot, μωρό μου ♪

850
00:44:02,264 --> 00:44:06,935
♪ Κρατάς την ψυχή μου
μαζί ♪

851
00:44:07,144 --> 00:44:12,565
♪ Δεν ξέρω αν
είναι πρωί ή βράδυ ♪

852
00:44:12,775 --> 00:44:16,569
♪ Μόνο να ξέρεις
ακούγεται σωστά ♪

853
00:44:16,779 --> 00:44:19,572
♪ Λοιπόν, έλα μέσα
και παίξε με ♪

854
00:44:19,782 --> 00:44:22,158
♪ Le jazz hot, μωρό μου ♪

855
00:44:22,368 --> 00:44:24,577
♪ Γιατί αγαπώ
τζαζ μου καυτό ♪

856
00:44:30,626 --> 00:44:33,169
♪ Le ♪

857
00:44:33,379 --> 00:44:37,507
♪ Τζαζ ♪

858
00:44:37,716 --> 00:44:40,635
♪ Hoooottt ♪

859
00:44:53,482 --> 00:44:56,359
Le jazz hot!

860
00:45:00,781 --> 00:45:04,325
Μπράβο!
Μπράβο!

861
00:45:08,080 --> 00:45:09,372
Μπράβο!

862
00:45:09,582 --> 00:45:10,999
Μπράβα.

863
00:45:17,965 --> 00:45:20,800
Μπράβο!
Μπράβο!

864
00:45:21,010 --> 00:45:24,095
Μπράβο!
Μπράβο!

865
00:45:53,751 --> 00:45:54,959
Παρακολουθήστε αυτό.

866
00:46:06,096 --> 00:46:07,931
Είναι τύπος!

867
00:46:08,140 --> 00:46:10,433
Ναι!

868
00:46:10,643 --> 00:46:12,060
Ναι!

869
00:46:25,616 --> 00:46:28,493
Ναι!

870
00:46:59,483 --> 00:47:01,484
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε μας.

871
00:47:01,694 --> 00:47:04,320
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.

872
00:47:04,530 --> 00:47:06,489
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.

873
00:47:06,699 --> 00:47:08,241
Έλα, αγαπητέ.

874
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
Ελπίζω έξι, οκτώ εβδομάδες,

875
00:47:14,707 --> 00:47:16,624
κάτι τέτοιο.

876
00:47:18,085 --> 00:47:19,502
Γεια.

877
00:47:19,712 --> 00:47:21,004
Γειά σου.

878
00:47:21,213 --> 00:47:23,923
Ω, είμαι η Norma Cassady.

879
00:47:24,133 --> 00:47:26,509
Ήσουν απλά μεγάλος.

880
00:47:26,719 --> 00:47:27,927
Σας ευχαριστώ.

881
00:47:28,137 --> 00:47:30,513
Α, και, ε,
αυτός είναι ο βασιλιάς Marchand.

882
00:47:30,723 --> 00:47:32,181
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

883
00:47:32,391 --> 00:47:33,850
Πρέπει να παραδεχτώ
για λίγο εκεί,

884
00:47:34,059 --> 00:47:35,351
Πραγματικά με έπιασαν.

885
00:47:35,561 --> 00:47:37,645
Η γλώσσα του βασιλιά
κρεμόταν ένα πόδι.

886
00:47:37,855 --> 00:47:39,605
Τότε, ξέρετε πότε
έβγαλε αυτή την περούκα,

887
00:47:39,815 --> 00:47:42,317
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω!

888
00:47:42,526 --> 00:47:44,527
Ο King ακόμα δεν το κάνει.

889
00:47:44,737 --> 00:47:45,737
Είμαι κολακευμένος.

890
00:47:45,821 --> 00:47:46,529
Χαίρομαι που τα κατάφερες,

891
00:47:46,739 --> 00:47:47,530
κύριε Marchand.

892
00:47:47,740 --> 00:47:48,740
Ω, ευχαριστώ.

893
00:47:48,866 --> 00:47:51,159
Μπορώ να συστήσω
Κύριε Τοντ;

894
00:47:51,368 --> 00:47:52,535
Είναι απόλαυση.

895
00:47:52,745 --> 00:47:54,537
Τι κάνετε;
Αυτή είναι η δεσποινίς Κάσαντι.

896
00:47:54,747 --> 00:47:56,539
Δεσποινίς.

897
00:47:56,749 --> 00:47:57,957
Μαγεμένος.

898
00:47:58,167 --> 00:48:00,168
Ω! Κι εγώ επίσης.

899
00:48:00,377 --> 00:48:03,212
Λοιπόν, τι κάνεις
σκεφτείτε το νέο μας αστέρι;

900
00:48:03,422 --> 00:48:04,547
Νομίζει ότι είναι ψεύτικος.

901
00:48:04,757 --> 00:48:06,174
Ω, νομίζω ότι είναι πολύ ταλαντούχα.

902
00:48:06,383 --> 00:48:08,176
Αλλά δεν σκέφτεται
είσαι άντρας.

903
00:48:08,385 --> 00:48:10,136
Θα της πω τι σκέφτομαι.

904
00:48:10,346 --> 00:48:11,137
"Αυτήν." Βλέπω;

905
00:48:11,347 --> 00:48:12,138
Νόρμα...

906
00:48:12,348 --> 00:48:13,139
Τι;

907
00:48:13,349 --> 00:48:14,140
Σμίγω.

908
00:48:14,350 --> 00:48:16,100
Ω. Σίγουρος.

909
00:48:17,811 --> 00:48:19,145
Φροντίστε να...

910
00:48:19,355 --> 00:48:21,356
Φροντίστε να σμίξετε
μαζί μου, κύριε Τοντ;

911
00:48:21,565 --> 00:48:22,565
Δεσποινίς Κάσαντι,

912
00:48:22,775 --> 00:48:24,015
εξαιρουμένης της απόδοσης του Victor,

913
00:48:24,193 --> 00:48:25,234
ανακατεύομαι μαζί σου

914
00:48:25,402 --> 00:48:26,569
μπορεί κάλλιστα να αποδειχθεί ότι είναι

915
00:48:26,779 --> 00:48:28,571
το αποκορύφωμα της βραδιάς.

916
00:48:28,739 --> 00:48:30,573
Απλώς αγαπώ τους Γάλλους!

917
00:48:30,783 --> 00:48:32,575
Α, το ίδιο κι εγώ.

918
00:48:32,785 --> 00:48:34,202
Θα σου φέρω ένα ποτό.

919
00:48:34,411 --> 00:48:35,703
Λοιπόν, ευχαριστώ.

920
00:48:44,588 --> 00:48:46,464
έλεγες,
Κύριε Marchand;

921
00:48:46,673 --> 00:48:47,673
Λοιπόν, εγώ...

922
00:48:47,883 --> 00:48:49,759
Απλώς δυσκολεύομαι να το πιστέψω

923
00:48:49,968 --> 00:48:51,594
ότι είσαι άντρας.

924
00:48:51,804 --> 00:48:55,598
Γιατί με βρήκες
ελκυστική ως γυναίκα;

925
00:48:55,808 --> 00:48:57,934
Ναι, εκ των πραγμάτων.

926
00:48:58,143 --> 00:48:59,769
Συμβαίνει συχνά.

927
00:48:59,978 --> 00:49:01,771
Όχι σε μένα.

928
00:49:01,980 --> 00:49:03,773
Απλώς αποδεικνύει την παλιά παροιμία...

929
00:49:03,982 --> 00:49:05,775
υπάρχει μια πρώτη φορά
για όλα.

930
00:49:05,984 --> 00:49:07,610
Δεν νομίζω.

931
00:49:07,820 --> 00:49:09,779
Αλλά δεν είσαι 100% σίγουρος.

932
00:49:09,988 --> 00:49:11,280
Πρακτικά.

933
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
Α, αλλά σε έναν άντρα σαν εσένα...

934
00:49:13,784 --> 00:49:15,243
κάποιος που πιστεύει

935
00:49:15,452 --> 00:49:17,620
δεν μπορούσε ποτέ
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες

936
00:49:17,830 --> 00:49:19,622
βρείτε έναν άλλον άντρα ελκυστικό,

937
00:49:19,832 --> 00:49:22,041
το περιθώριο μεταξύ
πρακτικά και σίγουρα

938
00:49:22,251 --> 00:49:25,294
πρέπει να είναι τόσο φαρδύ
όπως το Γκραν Κάνυον.

939
00:49:25,462 --> 00:49:28,464
Αν ήσουν άντρας,
Θα σου γκρέμιζα το μπλοκ.

940
00:49:28,674 --> 00:49:30,591
Και απόδειξε ότι είσαι άντρας.

941
00:49:30,801 --> 00:49:32,301
Αυτό είναι το επιχείρημα μιας γυναίκας.

942
00:49:32,511 --> 00:49:34,262
Το πρόβλημά σου,
Κύριε Marchand,

943
00:49:34,471 --> 00:49:35,763
είναι ότι είσαι απασχολημένος

944
00:49:35,973 --> 00:49:37,056
με στερεότυπα.

945
00:49:37,266 --> 00:49:39,058
Νομίζω ότι είναι τόσο απλό όσο...

946
00:49:39,268 --> 00:49:41,060
είσαι ένα είδος ανθρώπου,

947
00:49:41,270 --> 00:49:42,728
Είμαι άλλος.

948
00:49:42,938 --> 00:49:44,230
Και τι είδους είσαι;

949
00:49:44,440 --> 00:49:46,649
Ένα που δεν το κάνει
πρέπει να το αποδείξουν

950
00:49:46,859 --> 00:49:48,317
στον εαυτό μου...

951
00:49:48,527 --> 00:49:49,735
Ή οποιοσδήποτε.

952
00:49:49,945 --> 00:49:51,779
Με συγχωρείτε.

953
00:49:55,826 --> 00:49:57,201
Σας ευχαριστώ.

954
00:49:58,620 --> 00:50:02,582
Εγώ...πλάκα κάνεις!

955
00:50:02,791 --> 00:50:07,003
Εσύ... εσύ πραγματικά
είναι queer;

956
00:50:07,171 --> 00:50:10,298
Ω! Προτιμάμε γκέι.

957
00:50:10,507 --> 00:50:14,135
Α, αλλά είσαι τόσο...
Ελκυστικό.

958
00:50:15,721 --> 00:50:18,139
Λοιπόν, απλά νομίζω
είναι τρομερή σπατάλη.

959
00:50:19,725 --> 00:50:21,517
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

960
00:50:21,727 --> 00:50:23,102
Τι;

961
00:50:23,312 --> 00:50:27,523
Νομίζω ότι η σωστή γυναίκα
θα μπορούσε να σε μεταρρυθμίσει.

962
00:50:27,733 --> 00:50:30,109
Ξέρεις, νομίζω
η σωστή γυναίκα

963
00:50:30,319 --> 00:50:31,360
θα μπορούσε να σε μεταρρυθμίσει επίσης.

964
00:50:31,570 --> 00:50:34,363
Ω! Να εγκαταλείψω τους άντρες;
Ξεχάστε το!

965
00:50:34,573 --> 00:50:37,658
Πήρες τις λέξεις
έξω από το στόμα μου.

966
00:50:37,868 --> 00:50:38,701
Νόρμα;

967
00:50:38,869 --> 00:50:40,369
Ω, ναι, ναι, ναι.

968
00:50:40,579 --> 00:50:43,372
ακόμα σκέφτομαι
είναι τρομερή σπατάλη.

969
00:50:43,582 --> 00:50:45,208
Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά,

970
00:50:45,417 --> 00:50:47,543
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν πάει χαμένο.

971
00:50:49,421 --> 00:50:50,171
Νόρμα.

972
00:50:50,380 --> 00:50:51,923
Τι; Τζεζ...

973
00:50:57,221 --> 00:50:58,596
Au revoir.

974
00:50:58,805 --> 00:51:01,557
Κι εγώ επίσης.

975
00:51:01,767 --> 00:51:05,144
Ερχομαι. Βγες έξω
του τρόπου μου. Προχωρώ.

976
00:51:07,731 --> 00:51:09,982
Τα λέμε στην εκκλησία.

977
00:51:17,407 --> 00:51:19,825
Μην με αφήσεις ποτέ μόνη
πάλι έτσι.

978
00:51:20,035 --> 00:51:22,411
Τι νόμιζες
του βασιλιά Marchand;

979
00:51:22,621 --> 00:51:24,413
Ο βασιλιάς Marchand είναι
ένας αλαζονικός, με γνώμη,

980
00:51:24,623 --> 00:51:26,040
σοβινιστικός πόνος στον κώλο.

981
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
Νομίζω ότι θα μπορούσα να πέσω
ερωτευμένος μαζί του.

982
00:51:27,709 --> 00:51:29,502
Νομίζω ότι θα μπορούσα και εγώ.

983
00:51:29,711 --> 00:51:32,588
Σας λέω, είναι γκέι.

984
00:51:32,798 --> 00:51:34,215
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

985
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση.

986
00:51:35,801 --> 00:51:37,593
Συναντήθηκαν στην Πολωνία ή κάτι τέτοιο,

987
00:51:37,803 --> 00:51:39,512
και τον έφερε στο Παρίσι,

988
00:51:39,721 --> 00:51:42,056
και τον κάνει μεγάλο αστέρι.

989
00:51:42,266 --> 00:51:43,724
Είναι εραστές.

990
00:51:43,934 --> 00:51:46,394
Και ξέρω γιατί εσύ
δεν θελω να το πιστεψω.

991
00:51:49,606 --> 00:51:51,399
Μπορώ να σας σηκώσω
στο ξενοδοχείο σας;

992
00:51:51,608 --> 00:51:53,025
Είσαι ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά...

993
00:51:53,235 --> 00:51:54,610
θα χαιρόμασταν.

994
00:51:54,820 --> 00:51:55,611
Ξενοδοχείο;

995
00:51:55,821 --> 00:51:56,821
Γιατί όχι;

996
00:52:04,621 --> 00:52:07,039
Σε άκουσα, Νόρμα.
σε άκουσα.

997
00:52:07,249 --> 00:52:09,959
Απλώς δεν ξέρω τι
είσαι τόσο καμένος.

998
00:52:10,168 --> 00:52:11,460
Σας ευχαριστώ.

999
00:52:11,670 --> 00:52:13,350
Θέλω να πω, ήταν τέλεια
φυσικό λάθος.

1000
00:52:13,422 --> 00:52:14,589
Κόψε το, Νόρμα.

1001
00:52:14,798 --> 00:52:17,049
Λοιπόν, σκέφτηκε ο σκουός
ήταν γυναίκα.

1002
00:52:17,259 --> 00:52:20,553
Αν το σκεφτείς,
είναι πραγματικά πολύ αστείο.

1003
00:52:20,762 --> 00:52:22,471
Δεν είναι άσχημος,

1004
00:52:22,681 --> 00:52:25,057
αλλά ήξερα ότι ήταν
ένας άντρας αμέσως.

1005
00:52:25,267 --> 00:52:27,476
Είναι η γέμιση.

1006
00:52:27,686 --> 00:52:30,479
Δεν με νοιάζει πόσο έξυπνος
αυτά τα κοστούμια είναι.

1007
00:52:30,647 --> 00:52:34,066
Θέλω να πω, υπάρχουν απλώς
κάποια πράγματα δεν μπορείς να τα παραποιήσεις.

1008
00:52:34,276 --> 00:52:37,069
Εννοώ ακόμη και με Όλα
αυτές οι ορμόνες

1009
00:52:37,279 --> 00:52:40,448
και τα πάντα, ένα πραγματικό
η γυναίκα μπορεί πάντα να πει.

1010
00:52:40,657 --> 00:52:42,074
Μπορείτε να φανταστείτε

1011
00:52:42,284 --> 00:52:44,076
τι θα έλεγε ο Σαλ Αντρέτι

1012
00:52:44,286 --> 00:52:46,495
αν ήξερε ότι ο σύντροφός του έπεσε

1013
00:52:46,705 --> 00:52:49,457
για μια γυναίκα
μιμούμενος; Ε;

1014
00:52:49,666 --> 00:52:51,459
Έλεγχος κάτω από το κρεβάτι;

1015
00:52:51,668 --> 00:52:53,127
Ναί.

1016
00:52:53,337 --> 00:52:55,087
Τώρα...

1017
00:52:55,297 --> 00:52:57,673
Ξέρω ότι υποτίθεται
για να σε προστατέψω,

1018
00:52:57,883 --> 00:53:01,677
αλλά πρέπει να μείνει
στην ίδια σουίτα με εμάς;

1019
00:53:01,887 --> 00:53:05,097
Δηλαδή, απλά κρατάω
περιμένοντας να διαρρήξει

1020
00:53:05,307 --> 00:53:08,100
ενώ είμαστε, ε,
κάνουμε έρωτα.

1021
00:53:08,310 --> 00:53:11,103
Θα το έκανε μόνο αν το έκανε
άκουσε κάτι ασυνήθιστο,

1022
00:53:11,313 --> 00:53:13,314
σαν να ενθουσιάστηκα.

1023
00:53:13,523 --> 00:53:16,317
Λοιπόν εσύ...
Μεγάλε τρελά...

1024
00:53:16,526 --> 00:53:20,112
άκουσέ με, σέρνεσαι.

1025
00:53:20,322 --> 00:53:23,032
Σε απασχολεί η δουλειά σου...

1026
00:53:26,662 --> 00:53:28,120
Καλησπέρα κύριε.

1027
00:53:28,330 --> 00:53:29,997
Καλησπέρα.

1028
00:53:30,207 --> 00:53:32,124
Ευχαριστώ, Αντρέ.

1029
00:53:32,334 --> 00:53:33,542
Καληνύχτα μωρό μου.

1030
00:53:33,752 --> 00:53:36,128
Βίκτορ, κοιμήσου λίγο.

1031
00:53:36,338 --> 00:53:37,880
Toddy, αυτός είναι ο Marceau.

1032
00:53:39,091 --> 00:53:40,091
Που πάτε;

1033
00:53:40,258 --> 00:53:41,258
Επάνω.

1034
00:53:43,845 --> 00:53:45,763
Εντρέζ!

1035
00:53:47,933 --> 00:53:49,558
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

1036
00:53:49,768 --> 00:53:51,352
Toddy, τι κάνεις;

1037
00:53:51,561 --> 00:53:52,353
Θερμό ηδύποτο;

1038
00:53:52,562 --> 00:53:53,354
Τα-ντα!

1039
00:54:01,405 --> 00:54:03,989
Holy Merde.

1040
00:54:07,411 --> 00:54:08,994
Toddy, πότε μετακομίσαμε;

1041
00:54:09,204 --> 00:54:10,538
Κατά τη διάρκεια της πρόβας τζενεράλε.

1042
00:54:12,582 --> 00:54:14,625
Αλλά τι θα γινόταν αν είχα φλοπ;

1043
00:54:14,835 --> 00:54:17,002
Α, τότε, θα είχαμε
παρήγγειλα ένα πλούσιο γεύμα,

1044
00:54:17,212 --> 00:54:20,047
το χρέωσε στην υπηρεσία δωματίου,
ήπια τη σαμπάνια...

1045
00:54:20,257 --> 00:54:21,537
συγχαρητήρια της διοίκησης...

1046
00:54:21,633 --> 00:54:23,217
και πήδηξε από το παράθυρο.

1047
00:54:23,427 --> 00:54:26,429
Γι' αυτό επέλεξα
ξενοδοχείο τριών αστέρων

1048
00:54:26,638 --> 00:54:27,847
και συγκεκριμένα
ζήτησε καταλύματα

1049
00:54:28,056 --> 00:54:29,724
πάνω από τον τρίτο όροφο.

1050
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
Κύριος.

1051
00:54:30,976 --> 00:54:32,435
Ω, τούντι.

1052
00:54:32,644 --> 00:54:35,604
Α, το μπάνιο είναι
μια θρησκευτική εμπειρία.

1053
00:54:35,772 --> 00:54:38,441
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

1054
00:54:38,650 --> 00:54:40,860
Ωχ... Πότε μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
άλλο υπνοδωμάτιο;

1055
00:54:41,069 --> 00:54:44,405
Μόλις είμαστε σίγουροι ότι είσαι
όχι απλά ένα φλας στο τηγάνι.

1056
00:54:44,614 --> 00:54:45,781
Θεέ μου!

1057
00:54:45,991 --> 00:54:49,034
Επιπλέον, ένα υπνοδωμάτιο, ένα κρεβάτι,

1058
00:54:49,244 --> 00:54:51,787
προάγει την ψευδαίσθηση
ότι είμαστε εραστές.

1059
00:54:51,997 --> 00:54:53,581
Αν για κάποιο λόγο

1060
00:54:53,790 --> 00:54:55,458
αποφασίζουμε ότι θα το κάνουμε
μάλλον κοιμάσαι χωριστά,

1061
00:54:55,667 --> 00:54:56,827
υπάρχει περισσότερο από αρκετό χώρο

1062
00:54:57,002 --> 00:54:58,461
για έναν από εμάς στην μπανιέρα.

1063
00:54:58,670 --> 00:55:00,629
Ναι. Και αν έχουμε
ένας επισκέπτης που διανυκτερεύει,

1064
00:55:00,839 --> 00:55:03,215
μπορεί πάντα να απλωθεί
στον μπιντέ.

1065
00:55:03,425 --> 00:55:04,592
Δικαίωμα.

1066
00:55:06,803 --> 00:55:08,846
σε αγαπώ.

1067
00:55:09,055 --> 00:55:11,182
Κι εγώ σας αγαπώ, κύριε.

1068
00:55:18,690 --> 00:55:21,609
♪ Da-da da dah ♪

1069
00:55:26,490 --> 00:55:28,073
Γεια σου!

1070
00:55:30,911 --> 00:55:33,287
Δεν έρχεσαι για ύπνο;

1071
00:55:36,500 --> 00:55:39,460
Βασιλιάς...

1072
00:55:42,672 --> 00:55:46,717
Πούκι...

1073
00:56:28,718 --> 00:56:31,637
Είμαι καυλιάρης.

1074
00:56:42,023 --> 00:56:43,732
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

1075
00:56:43,942 --> 00:56:46,902
♪ Ω, δώσε μου ένα σπίτι ♪

1076
00:56:47,112 --> 00:56:50,573
♪ Εκεί που περιφέρονται τα βουβάλια ♪

1077
00:56:50,782 --> 00:56:54,410
♪ Και το ελάφι
και η αντιλόπη... ♪

1078
00:56:54,619 --> 00:56:57,371
♪ Είναι γκέι ♪

1079
00:56:57,581 --> 00:57:01,250
♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια ♪

1080
00:57:01,459 --> 00:57:06,839
♪ Μια αποθαρρυντική λέξη ♪

1081
00:57:09,050 --> 00:57:10,843
Προφανώς λάτρης της μουσικής.

1082
00:57:11,052 --> 00:57:13,262
Τολμώ να χτυπήσεις ψηλά «γ».

1083
00:57:13,471 --> 00:57:15,431
Λοιπόν, θα το κάνω αν θέλετε.

1084
00:57:15,640 --> 00:57:17,600
Αν μπορούσα, θα ήμουν το αστέρι,

1085
00:57:17,809 --> 00:57:19,852
και θα προσπαθούσες ακόμα

1086
00:57:20,061 --> 00:57:23,022
να ανταλλάξεις την αρετή σου
για ένα κεφτεδάκι.

1087
00:57:23,231 --> 00:57:25,441
Μιλώντας για αρετή...

1088
00:57:25,650 --> 00:57:26,775
yecch.

1089
00:57:26,985 --> 00:57:30,446
Ήσουν σοβαρός
για τον βασιλιά Marchand;

1090
00:57:30,655 --> 00:57:32,448
Ήσουν εσύ;

1091
00:57:32,616 --> 00:57:34,867
Σε ρώτησα πρώτα.

1092
00:57:35,076 --> 00:57:36,994
Αυτό είναι μια βρεφική υπεκφυγή.

1093
00:57:38,622 --> 00:57:40,497
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1094
00:57:40,707 --> 00:57:43,459
Τον βρίσκω εξαιρετικά ελκυστικό.

1095
00:57:43,668 --> 00:57:45,085
Ελεγχος.

1096
00:57:45,295 --> 00:57:48,631
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε
έχοντας σχέση μαζί του.

1097
00:57:48,840 --> 00:57:50,758
Θα το αγοράσω.

1098
00:57:58,058 --> 00:57:59,934
Ξέρεις...

1099
00:58:00,143 --> 00:58:05,481
Προσποιούμενος άντρας
έχει τα μειονεκτήματά του.

1100
00:58:05,690 --> 00:58:09,485
Αγαπητέ μου κόμη...
Μόλις είπες

1101
00:58:09,694 --> 00:58:12,279
μια μπουκιά από βαμβάκι.

1102
00:58:19,412 --> 00:58:21,956
Πούκι...

1103
00:58:29,923 --> 00:58:32,716
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1104
00:58:41,351 --> 00:58:45,854
Συμβαίνει σε όλους.

1105
00:58:46,064 --> 00:58:47,856
Άντρες, εννοώ.

1106
00:58:48,066 --> 00:58:49,858
Είμαστε τυχεροί.

1107
00:58:50,068 --> 00:58:52,027
Γυναίκες, εννοώ.

1108
00:58:52,237 --> 00:58:54,863
Μπορούμε να το παραποιήσουμε αν χρειαστεί.

1109
00:58:55,073 --> 00:59:00,786
Ω! Ω, μη
παρεξηγήστε με.

1110
00:59:00,996 --> 00:59:04,873
Δεν έχω ποτέ μαζί σου.

1111
00:59:05,083 --> 00:59:07,209
Το ψεύτισε, εννοώ.

1112
00:59:07,419 --> 00:59:09,628
Μαζί σου,

1113
00:59:09,838 --> 00:59:15,509
είναι... είναι σαν
πάου! Πάου! Πάου!

1114
00:59:15,719 --> 00:59:17,886
Σαν την τέταρτη Ιουλίου.

1115
00:59:18,096 --> 00:59:19,304
Πάντοτε.

1116
00:59:19,514 --> 00:59:21,056
Μόλις απόψε,

1117
00:59:21,266 --> 00:59:23,517
γιατί δεν μπορούσες να το πάρεις...

1118
00:59:23,727 --> 00:59:25,894
μέχρι τώρα, ήταν υπέροχο.

1119
00:59:26,062 --> 00:59:28,897
Πούκι, πραγματικά, πολύ μεγάλο.

1120
00:59:29,107 --> 00:59:32,026
Και αν υπάρχει ένα πράγμα

1121
00:59:32,235 --> 00:59:34,695
Ξέρω σίγουρα,

1122
00:59:34,904 --> 00:59:36,905
δεν μπορείς να το αφήσεις να σε πιάσει...

1123
00:59:37,115 --> 00:59:38,907
θα έπρεπε να δικαιολογηθείς
η έκφραση...

1124
00:59:39,117 --> 00:59:40,117
κάτω.

1125
00:59:40,243 --> 00:59:41,910
Δεν μπορείς να το σκεφτείς.

1126
00:59:42,120 --> 00:59:43,680
Μόλις πρέπει
βγάλτε το από το μυαλό σας.

1127
00:59:43,747 --> 00:59:45,247
Δηλαδή, τόσο περισσότερο
το σκέφτεσαι,

1128
00:59:45,457 --> 00:59:46,707
τόσο περισσότερο ανησυχείς.

1129
00:59:46,916 --> 00:59:49,168
Όσο περισσότερο ανησυχείς,
όσο περισσότερο σκέφτεσαι.

1130
00:59:49,377 --> 00:59:51,879
Σκεφτείτε, ανησυχήστε...
χμ... Είναι μαλακό.

1131
00:59:52,088 --> 00:59:53,213
Ανησυχείτε, σκεφτείτε...

1132
00:59:53,423 --> 00:59:57,593
Είναι... γίνεται σαν
ένας φαύλος κύκλος.

1133
00:59:57,802 --> 01:00:00,929
Και μετά, πριν το καταλάβεις,

1134
01:00:01,097 --> 01:00:04,516
είσαι αναιδής.

1135
01:00:04,726 --> 01:00:06,852
Τι συμβαίνει με το σαπούνι;

1136
01:00:08,438 --> 01:00:10,397
Αργκχ!

1137
01:00:13,568 --> 01:00:15,360
Προσέξτε!

1138
01:00:15,570 --> 01:00:17,780
Εσύ ρε τσούλα!

1139
01:00:17,989 --> 01:00:19,073
Τώρα Νόρμα...

1140
01:00:19,282 --> 01:00:22,409
Όχι! Κανείς δεν βάζει σαπούνι
στο στόμα μου!

1141
01:00:22,619 --> 01:00:25,454
Ούτε καν...
ούτε καν τη μάνα μου!

1142
01:00:25,663 --> 01:00:28,290
Γίνεσαι πολύ παιδικός.

1143
01:00:28,500 --> 01:00:31,376
Πάω να τον σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω κι εγώ.

1144
01:00:31,586 --> 01:00:33,587
Είσαι μεγάλος, μυϊκός...
Ωχ!

1145
01:00:33,797 --> 01:00:35,597
Άκου, πρέπει να μάθεις
να ελέγξεις τον εαυτό σου.

1146
01:00:35,673 --> 01:00:38,550
Γκαχ!

1147
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Σκατά!

1148
01:00:41,137 --> 01:00:43,889
Αυτό είναι!
Άσε με... Αα!

1149
01:00:47,852 --> 01:00:49,311
Εσείς και οι ιδέες σας.

1150
01:00:49,479 --> 01:00:52,648
«Γιατί δεν την παίρνεις
στο Παρίσι μαζί σου, αφεντικό;»

1151
01:00:52,857 --> 01:00:55,317
απλά σκέφτηκα
θα σε βοηθούσε να χαλαρώσεις.

1152
01:00:55,527 --> 01:00:56,652
Δεν θα με βοηθούσε ποτέ να χαλαρώσω.

1153
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
Λοιπόν, στείλε την στο σπίτι.

1154
01:00:58,696 --> 01:01:01,573
Γιατί δεν ανεβαίνεις ποτέ
με μια πολύ καλή ιδέα;

1155
01:01:01,783 --> 01:01:02,783
Για παράδειγμα;

1156
01:01:02,826 --> 01:01:04,660
Την στέλνεις σπίτι.

1157
01:01:04,869 --> 01:01:07,788
Νομίζει ότι μπορεί
απλά σπρώξτε με γύρω μου.

1158
01:01:07,997 --> 01:01:10,165
Νομίζω ότι θα κάνω άλμα

1159
01:01:10,375 --> 01:01:12,334
στο επόμενο σκάφος για τις πολιτείες

1160
01:01:12,544 --> 01:01:14,002
και αυτό θα είναι.

1161
01:01:14,212 --> 01:01:16,338
Λοιπόν, έχεις
άλλη σκέψη έρχεται,

1162
01:01:16,548 --> 01:01:19,007
κ. μεγάλη βολή
νεράιδα Marchand,

1163
01:01:19,217 --> 01:01:22,594
γιατί της κυρίας Κάσαντι
κοριτσάκι Norma

1164
01:01:22,804 --> 01:01:25,806
δεν θα πάρει
αυτός ξαπλωμένος.

1165
01:01:46,452 --> 01:01:49,705
Και μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας!

1166
01:01:49,914 --> 01:01:52,833
Δεν έχεις δει
ο τελευταίος από εμένα ακόμα!

1167
01:01:55,587 --> 01:01:56,837
Είστε καλά.;

1168
01:02:13,521 --> 01:02:19,318
♪ Λα λα λα λα
la-♪

1169
01:02:19,527 --> 01:02:23,614
♪ Ia la la ♪

1170
01:02:25,325 --> 01:02:30,037
♪ λα λα λα λα
la ♪

1171
01:02:30,246 --> 01:02:36,376
♪ -♪

1172
01:02:36,586 --> 01:02:43,383
♪ λα-λα λα
la-♪

1173
01:02:45,845 --> 01:02:51,266
♪ Υπήρχε κάποτε μια σκιερή κοπέλα
από τη Σεβίλλη ♪

1174
01:02:51,476 --> 01:02:55,270
♪ Χρησιμοποιείται για να περιπλανηθεί στην πόλη
ντυμένος να σκοτώνει ♪

1175
01:02:55,480 --> 01:02:57,189
♪ Και οι άντρες, αν τολμούσαν ♪

1176
01:02:57,398 --> 01:03:00,859
♪ Στάθηκε και κοίταξε
όταν πέρασε το δρόμο τους ♪

1177
01:03:01,069 --> 01:03:03,111
♪ Η κυρία τους έριξε νοκ άουτ ♪

1178
01:03:03,321 --> 01:03:06,281
♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία,
γιατί θα φώναζαν ♪

1179
01:03:06,491 --> 01:03:09,284
♪ Όλε! ♪

1180
01:03:09,494 --> 01:03:14,539
♪ Όλη μέρα ♪

1181
01:03:14,749 --> 01:03:18,293
♪ Η Σεβίλλη δεν είναι τόσο πολύ
να φωνάξεις για ♪

1182
01:03:18,503 --> 01:03:21,046
♪ Αλλά όταν ήταν έξω ♪

1183
01:03:21,256 --> 01:03:23,423
♪ Η κυκλοφορία σταμάτησε ♪

1184
01:03:24,634 --> 01:03:26,843
♪ Ντυμένος σαν βαμπ ♪

1185
01:03:27,053 --> 01:03:29,596
♪ Ή ένας αλήτης της Παμπλόνα ♪

1186
01:03:29,806 --> 01:03:35,143
♪ Μπορούσε να τρέμει
οι άντρες κατά βούληση ♪

1187
01:03:35,353 --> 01:03:39,231
Αιεε!
Όλε!

1188
01:03:48,783 --> 01:03:55,038
♪ Ήρθε μια μέρα
ένας παγκοσμίου φήμης ματαδόρ ♪

1189
01:03:55,248 --> 01:03:56,665
♪ Rat-tat στην πόρτα της ♪

1190
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
♪ Φέροντας ένα τριαντάφυλλο ♪

1191
01:04:02,630 --> 01:04:05,340
♪ Αν την στενοχώρησε ♪

1192
01:04:05,550 --> 01:04:08,010
♪ Διαταράσσει τη σιέστα της ♪

1193
01:04:08,219 --> 01:04:12,347
♪ Είναι καλύτερο να πούμε
κανείς δεν ξέρει ♪

1194
01:04:51,721 --> 01:04:57,976
♪ Το υπόλοιπο της ιστορίας
δεν είναι όμορφο ♪

1195
01:04:58,186 --> 01:05:03,398
♪ Κρίμα που δεν είναι προς πώληση ♪

1196
01:05:03,608 --> 01:05:07,569
♪ Μόνο δύο αυτιά και μια ουρά ♪

1197
01:05:07,779 --> 01:05:13,408
♪ Βρήκαν από τους τυφλούς
στο περβάζι της ♪

1198
01:05:13,618 --> 01:05:19,414
♪ Κανείς δεν ξέρει τι έγινε ♪

1199
01:05:19,624 --> 01:05:22,459
♪ Της σκιερής ντάμας ♪

1200
01:05:29,258 --> 01:05:34,137
♪ λα λα λα--♪

1201
01:05:36,599 --> 01:05:40,102
♪ La da da--♪

1202
01:05:41,646 --> 01:05:47,359
♪ 
λα λα λα-♪

1203
01:06:00,623 --> 01:06:01,623
♪ Λα ♪

1204
01:06:02,708 --> 01:06:05,377
♪ The shady dame ♪

1205
01:06:14,470 --> 01:06:17,180
♪ Από Σεβίλλη ♪

1206
01:06:28,609 --> 01:06:30,318
Όλε!
Όλε!

1207
01:07:12,111 --> 01:07:13,528
Πιστεύεις αυτόν τον καιρό;

1208
01:07:13,738 --> 01:07:15,530
Νόμιζα ότι φύγαμε από το Σικάγο.

1209
01:07:15,740 --> 01:07:16,948
Θα έβλεπες

1210
01:07:17,158 --> 01:07:18,950
που μετράει ο Γκράζινσκι
gets this, please?

1211
01:07:19,160 --> 01:07:20,702
Ναι, κύριε.

1212
01:07:20,912 --> 01:07:22,162
Κόμης Γκρατζίνσκι.

1213
01:07:22,371 --> 01:07:23,830
Ναι, κύριε. 432.

1214
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Σωστά.

1215
01:07:41,140 --> 01:07:42,557
Γεια σου, Νόρμα!

1216
01:07:45,853 --> 01:07:48,271
Αυτό είναι πραγματικά αστείο.
Καληνύχτα, σκουός.

1217
01:07:48,481 --> 01:07:49,773
Καληνύχτα, αφεντικό.

1218
01:08:01,410 --> 01:08:03,703
Δώσε μου την οικονόμο, σε παρακαλώ.

1219
01:08:07,583 --> 01:08:09,709
Νόμιζα ότι πήγαινες για ύπνο.

1220
01:08:09,919 --> 01:08:12,254
Νομίζω ότι έχω
μια κρίση άγχους.

1221
01:08:12,463 --> 01:08:14,256
Α, εσύ, καλύτερα
κοιμήσου λίγο.

1222
01:08:14,465 --> 01:08:16,675
Μπορεί να θέλω να σηκωθώ
το πρωί

1223
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
και παίξε γκολφ.

1224
01:08:18,469 --> 01:08:20,387
Αφεντικό, έξω χιονίζει.

1225
01:08:21,847 --> 01:08:24,391
Θα χρησιμοποιήσουμε κόκκινες μπάλες.

1226
01:08:30,439 --> 01:08:33,692
Ναί. Ε, αυτό είναι
κύριε...

1227
01:08:33,901 --> 01:08:35,569
Βασιλιάς Marchand.

1228
01:08:35,778 --> 01:08:39,614
Ο κύριος Τοντ στη σουίτα 432.

1229
01:08:39,824 --> 01:08:41,616
Θα ήσουν ευγενικός
αρκετά για να έχει μια υπηρέτρια

1230
01:08:41,826 --> 01:08:43,618
φέρτε μερικά επιπλέον
πετσέτες, παρακαλώ;

1231
01:08:43,828 --> 01:08:44,828
Ουι, κύριε.

1232
01:08:44,954 --> 01:08:46,246
Ευχαριστώ πολύ.

1233
01:09:48,017 --> 01:09:49,476
Κύριος;

1234
01:11:03,426 --> 01:11:04,634
Bonsoir.

1235
01:11:04,844 --> 01:11:06,761
Bonsoir, κύριε Τοντ.

1236
01:11:06,971 --> 01:11:08,346
C'est pour Le Comte.

1237
01:11:08,556 --> 01:11:09,889
Merci.

1238
01:11:41,630 --> 01:11:44,883
Ο θυρωρός μου έδωσε αυτό,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1239
01:11:46,093 --> 01:11:47,469
Α, δεν πρέπει να ξεχάσω.

1240
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Σημαντική φωτογραφία
συνεδρία το πρωί.

1241
01:11:52,099 --> 01:11:53,475
Τι είναι αστείο;

1242
01:11:53,684 --> 01:11:55,477
Δείτε το πουλάκι!

1243
01:12:02,860 --> 01:12:07,113
Α, δεν νομίζω ότι έχω πάει
αυτό κουράστηκε σε όλη μου τη ζωή.

1244
01:12:07,323 --> 01:12:09,324
Ω, είσαι ακόμα νέος.

1245
01:12:09,533 --> 01:12:10,909
Όχι όμως για πολύ.

1246
01:12:11,118 --> 01:12:15,789
Το μόνο που θέλω είναι ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο.

1247
01:12:15,998 --> 01:12:18,833
Α, είχα μια φορά.
Θα το λατρέψετε!

1248
01:12:19,043 --> 01:12:21,169
♪ Δεν θα με παίξεις ♪

1249
01:12:21,378 --> 01:12:23,797
♪ Αυτή η τζαζ καυτή, μωρό μου; ♪

1250
01:12:24,006 --> 01:12:25,006
Τόντι...

1251
01:12:25,049 --> 01:12:26,758
♪ Συγγνώμη ♪

1252
01:12:26,967 --> 01:12:29,427
♪ Ω, δώσε μου ένα σπίτι ♪

1253
01:12:29,637 --> 01:12:32,013
♪ Εκεί που περιφέρονται τα βουβάλια ♪

1254
01:12:32,223 --> 01:12:36,351
♪ Όπου τα ελάφια
και η αντιλόπη παίζει ♪

1255
01:12:36,560 --> 01:12:39,187
♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια ♪

1256
01:12:39,396 --> 01:12:42,565
♪ Ya da da da da dum dum ♪

1257
01:12:45,611 --> 01:12:47,695
Ωχ... το ξέρω
αυτό είναι γελοίο,

1258
01:12:47,905 --> 01:12:50,198
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να μπορώ να κοιμηθώ,

1259
01:12:50,407 --> 01:12:51,449
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1260
01:12:51,659 --> 01:12:52,992
Θα σου φέρω ένα κονιάκ.

1261
01:12:53,202 --> 01:12:54,452
Αυτό θα με βοηθήσει να κοιμηθώ;

1262
01:12:54,662 --> 01:12:57,038
Όχι, αλλά κάνει να μένεις ξύπνιος

1263
01:12:57,248 --> 01:12:59,165
μια κόλαση πολύ πιο διασκεδαστική.

1264
01:13:10,719 --> 01:13:15,265
♪ Και τα ελάφια και
οι αντιλόπες είναι γκέι ♪

1265
01:13:19,436 --> 01:13:23,857
♪ Εκεί που ακούγεται σπάνια ♪

1266
01:13:24,066 --> 01:13:28,528
♪ Μια αποθαρρυντική λέξη ♪

1267
01:14:40,142 --> 01:14:41,976
Εδώ. Εγγυημένα για να
ανεβάστε τη διάθεση σας

1268
01:14:42,186 --> 01:14:43,311
και ζέστανε τις κούρσες σου.

1269
01:14:43,520 --> 01:14:44,979
Αυτός είναι ο κόπος μου.

1270
01:14:45,189 --> 01:14:46,981
Δεν έχω κοκαλάκια.

1271
01:14:47,191 --> 01:14:48,399
Χα χα χα.
Πεινάς;

1272
01:14:48,609 --> 01:14:50,049
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.

1273
01:16:18,782 --> 01:16:19,991
Τι το...

1274
01:16:36,425 --> 01:16:37,508
Τι;

1275
01:16:38,594 --> 01:16:39,677
Ποιος είναι αυτός;

1276
01:16:39,887 --> 01:16:42,055
Α, θα μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα.

1277
01:16:42,264 --> 01:16:43,431
Τι;

1278
01:16:43,640 --> 01:16:45,058
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

1279
01:16:45,267 --> 01:16:46,434
Τι;

1280
01:16:46,643 --> 01:16:49,062
Τι δωμάτιο ήθελες;

1281
01:16:49,271 --> 01:16:51,564
ΠΟΥ;

1282
01:16:51,774 --> 01:16:54,442
Όχι, δεν είμαι
Señor Gomez από την Μπαρτσελόνα.

1283
01:16:54,651 --> 01:16:57,111
Και εκτός αν κρύβεται
κάτω από το κρεβάτι μου,

1284
01:16:57,321 --> 01:16:59,238
έχεις λάθος δωμάτιο.

1285
01:17:03,243 --> 01:17:04,827
Τι στο διάολο...

1286
01:17:09,333 --> 01:17:12,085
Γιατί άνοιξες το παράθυρο;

1287
01:17:13,337 --> 01:17:15,463
Ξεχάστε το.
Κοιμήσου.

1288
01:17:15,672 --> 01:17:18,132
Κάνει παγωνιά.

1289
01:17:18,342 --> 01:17:19,592
Ναι. Μικρό θαύμα.

1290
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
Ω, διάολε.

1291
01:17:26,100 --> 01:17:28,726
Άφησα το φως αναμμένο
στο άλλο δωμάτιο.

1292
01:17:30,687 --> 01:17:33,481
Τι;

1293
01:17:33,690 --> 01:17:36,109
Βρεγμένο το πάτωμα.

1294
01:17:37,694 --> 01:17:40,571
Σκύλα, σκύλα, σκύλα.

1295
01:17:57,673 --> 01:17:59,674
Έχετε ζέστη στο δωμάτιό σας;

1296
01:17:59,883 --> 01:18:01,175
Ναι.

1297
01:18:01,385 --> 01:18:02,635
Αγόρι, είσαι τυχερός.

1298
01:18:12,729 --> 01:18:16,190
♪ Μοντέρνοι ταξιδιώτες
τείνουν να μιλάνε ♪

1299
01:18:16,400 --> 01:18:17,608
♪ του Λονδίνου ♪

1300
01:18:17,818 --> 01:18:18,860
♪ Παρίσι ♪

1301
01:18:19,069 --> 01:18:21,028
♪ Ρώμη, Νέα Υόρκη ♪

1302
01:18:21,238 --> 01:18:26,701
♪ Σαν μόνο αυτοί να ήταν κομψοί
και μοναδικό ♪

1303
01:18:26,910 --> 01:18:30,663
♪ Αλλά έξω στη Μεσοδυτική ♪

1304
01:18:30,873 --> 01:18:33,875
♪ Είναι η πόλη
Λατρεύω τα καλύτερα ♪

1305
01:18:34,084 --> 01:18:36,460
♪ Μια πόλη τόσο έξυπνη ♪

1306
01:18:36,670 --> 01:18:42,633
♪ Αρχίζει η ορθογραφία του
με c-h-i-c ♪

1307
01:18:42,843 --> 01:18:44,010
♪ Κομψό! ♪

1308
01:18:50,559 --> 01:18:52,852
♪ Σικάγο, Ιλινόις ♪

1309
01:18:53,061 --> 01:18:54,687
♪ Είναι σαν ένα λαμπερό παιχνίδι ♪

1310
01:18:54,897 --> 01:18:57,690
♪ Το λιβάδι
με υπερηφάνεια δηλώνει ♪

1311
01:18:57,900 --> 01:19:00,902
♪ Ότι είναι το καμάρι του
και χαρά ♪

1312
01:19:01,111 --> 01:19:04,405
♪ Η πόλη που φυσάει
σε καθαρίζει από τα πόδια σου ♪

1313
01:19:05,866 --> 01:19:07,533
♪ Η γοητεία του είναι πλήρης ♪

1314
01:19:07,743 --> 01:19:10,077
♪ Ουάου! Σε γκρεμίζουν
έτσι κι εκεί ♪

1315
01:19:10,287 --> 01:19:12,205
♪ Σε κάθε δρόμο στο κέντρο της πόλης ♪

1316
01:19:13,707 --> 01:19:15,249
♪ Το λευκό σοκ και τα μικρά ♪

1317
01:19:15,459 --> 01:19:17,418
♪ Και όλα
οι αθλητικοί σύλλογοι ♪

1318
01:19:17,628 --> 01:19:21,839
♪ Ζήστε εδώ
ένα όμορφο κόλπο ♪

1319
01:19:22,049 --> 01:19:26,177
♪ Χτυπήστε στη λίμνη,
αυτό είναι ένα σπάνιο λιμάνι ♪

1320
01:19:27,763 --> 01:19:28,846
♪ Κάποια μέρα, θα πουν ♪

1321
01:19:29,056 --> 01:19:31,224
♪ Θα έχουμε
ένα αεροδρόμιο! ♪

1322
01:19:31,433 --> 01:19:32,558
Ναι!

1323
01:19:32,768 --> 01:19:34,268
♪ Όταν λένε ♪

1324
01:19:34,478 --> 01:19:37,271
♪ "Γεια, είμαι από το τσι" ♪

1325
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
♪ Εννοούν
Σικάγο, Ιλ-λα... ♪

1326
01:19:40,400 --> 01:19:41,442
♪ Θόρυβος! ♪

1327
01:19:45,948 --> 01:19:47,907
♪ Σικάγο, Ιλινόις ♪

1328
01:19:48,116 --> 01:19:49,533
♪ Είναι σαν ένα λαμπερό παιχνίδι ♪

1329
01:19:49,743 --> 01:19:51,285
♪ Το λιβάδι
με υπερηφάνεια δηλώνει ♪

1330
01:19:51,495 --> 01:19:53,454
♪ Αυτό είναι
περηφάνια και χαρά του ♪

1331
01:19:53,664 --> 01:19:55,915
♪ Η πόλη με τον αέρα σε σαρώνει
καθαρίστε τα πόδια σας ♪

1332
01:19:56,124 --> 01:19:57,792
♪ Ω!
Η γοητεία του είναι πλήρης ♪

1333
01:19:58,001 --> 01:19:59,919
♪ Σε χτυπάνε στραβά,
έτσι κι εκεί ♪

1334
01:20:00,128 --> 01:20:01,754
♪ Σε κάθε δρόμο στο κέντρο της πόλης ♪

1335
01:20:01,964 --> 01:20:03,130
♪ Το λευκό σοκ
και τα μικρά ♪

1336
01:20:03,340 --> 01:20:04,757
♪ Και όλοι οι αθλητικοί σύλλογοι ♪

1337
01:20:04,967 --> 01:20:07,635
♪ Ζήστε εδώ
ένα όμορφο κόλπο ♪

1338
01:20:07,844 --> 01:20:09,929
♪ Χτυπήστε στη λίμνη,
αυτό είναι ένα σπάνιο λιμάνι ♪

1339
01:20:10,138 --> 01:20:11,222
♪ Κάποια μέρα, θα πουν ♪

1340
01:20:11,431 --> 01:20:15,393
♪ Θα έχουμε αεροδρόμιο ♪

1341
01:20:19,982 --> 01:20:24,360
♪ Όταν λένε ♪

1342
01:20:24,569 --> 01:20:29,740
♪ "Γεια, είμαι από το τσι" ♪

1343
01:20:29,950 --> 01:20:32,201
♪ Εννοούν Σικάγο, Ιλ-λα... ♪

1344
01:20:33,620 --> 01:20:35,496
♪ Το Σικάγο είναι μια Killa ♪

1345
01:20:36,957 --> 01:20:41,168
♪ Εννοούν Σικάγο, Ιλ-λα... ♪

1346
01:20:41,378 --> 01:20:42,169
♪ Γ ♪

1347
01:20:42,337 --> 01:20:43,337
♪ H ♪

1348
01:20:43,380 --> 01:20:44,171
♪ Εγώ ♪

1349
01:20:44,381 --> 01:20:45,172
♪ Γ ♪

1350
01:20:45,382 --> 01:20:46,173
♪ Α ♪

1351
01:20:46,383 --> 01:20:47,174
♪ G ♪

1352
01:20:47,342 --> 01:20:49,302
♪ Ω! ♪

1353
01:20:49,511 --> 01:20:50,678
♪ Ιλινόις ♪

1354
01:21:18,540 --> 01:21:19,707
Γεια σου, Σαλ.

1355
01:21:19,916 --> 01:21:23,002
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1356
01:21:23,211 --> 01:21:25,379
Νόρμα, τι έχεις στο μυαλό σου;

1357
01:21:25,589 --> 01:21:27,965
Είναι...

1358
01:21:28,175 --> 01:21:29,175
Είναι...

1359
01:21:29,343 --> 01:21:30,384
Βασιλιάς!

1360
01:21:30,594 --> 01:21:32,345
Ταλαιπωρία με μια άλλη κοπέλα.

1361
01:21:32,554 --> 01:21:33,721
Όχι. Άλλος τύπος.

1362
01:21:35,599 --> 01:21:38,225
Ω, είναι τόσο τρομερό.

1363
01:21:38,435 --> 01:21:39,518
εγω απλα...

1364
01:21:39,728 --> 01:21:42,188
Τρέξτε το ξανά από εμένα.

1365
01:21:42,397 --> 01:21:45,107
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
Πολωνική νεράιδα, βλέπεις;

1366
01:22:00,999 --> 01:22:02,708
Ακόμα κι όταν ήμουν
μια σοπράνο δεύτερης διαλογής,

1367
01:22:02,918 --> 01:22:03,918
Είχα μια σωστή συρταριέρα.

1368
01:22:03,960 --> 01:22:04,960
Είχες μια σωστή συρταριέρα

1369
01:22:05,045 --> 01:22:05,836
ποιος θα μπορούσε να ορκιστεί ότι ήσουν

1370
01:22:06,046 --> 01:22:07,046
μια δεύτερης διαλογής
σοπράνο,

1371
01:22:07,255 --> 01:22:08,714
και όχι πρωτοκλασάτου
απατεώνας.

1372
01:22:08,924 --> 01:22:10,216
Εμπιστεύεσαι τη μοδίστρα μου.

1373
01:22:10,425 --> 01:22:12,185
Και δεν με εμπιστεύεται
για να αποκαλύψει ορισμένα πράγματα

1374
01:22:12,302 --> 01:22:13,542
αυτό θα ήταν πολύ ενοχλητικό

1375
01:22:13,595 --> 01:22:14,887
στη γυναίκα του και τα έξι παιδιά του.

1376
01:22:15,097 --> 01:22:16,847
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

1377
01:22:17,057 --> 01:22:18,849
Η ντροπή είναι ένα δυσάρεστο συναίσθημα

1378
01:22:19,059 --> 01:22:20,267
επινοήθηκε από ευσεβείς

1379
01:22:20,477 --> 01:22:22,269
προκειμένου να εκμεταλλευτεί
το ανθρώπινο γένος.

1380
01:22:22,437 --> 01:22:24,397
Ποιος το είπε αυτό;

1381
01:22:24,606 --> 01:22:25,773
Το είπα αυτό.

1382
01:22:25,982 --> 01:22:27,775
Δεν πιστεύεις στην ντροπή;

1383
01:22:27,984 --> 01:22:29,402
Πιστεύω στην ευτυχία.

1384
01:22:31,154 --> 01:22:32,571
Σύντροφοι.

1385
01:22:35,283 --> 01:22:38,160
Ο βασιλιάς Marchand έχει
μόλις μου πρόσφερε μια περιουσία

1386
01:22:38,370 --> 01:22:40,121
για να εμφανιστείς στο κλαμπ του.

1387
01:22:40,330 --> 01:22:41,414
Σας παρακαλώ

1388
01:22:41,623 --> 01:22:42,206
γίνε πιο συγκεκριμένος
με τα ουσιαστικά σου;

1389
01:22:42,416 --> 01:22:43,582
10.000 $ την εβδομάδα.

1390
01:22:43,792 --> 01:22:46,127
Αυτό δεν είναι ουσιαστικό.
Αυτό είναι μια περιουσία.

1391
01:22:46,336 --> 01:22:48,546
Θέλει να δειπνήσει
μαζί σας μετά την παράσταση.

1392
01:22:48,755 --> 01:22:50,131
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις;

1393
01:22:50,340 --> 01:22:51,549
Ω, έτσι νομίζω.

1394
01:22:51,758 --> 01:22:53,134
θα του το πω.

1395
01:22:53,343 --> 01:22:55,136
10.000 $ την εβδομάδα,
10 εβδομάδες εγγυημένα.

1396
01:22:55,345 --> 01:22:57,096
Είμαστε στο δρόμο μας.

1397
01:23:05,480 --> 01:23:08,274
♪ Ξέρω τι
σκέφτεσαι ♪

1398
01:23:08,483 --> 01:23:12,611
Και θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

1399
01:23:27,961 --> 01:23:30,546
Για το άνοιγμα της καταμέτρησης
νύχτα στο Σικάγο.

1400
01:23:30,755 --> 01:23:33,257
Μέχρι το βράδυ του κλεισίματος,
ας μην έρθει ποτέ.

1401
01:23:35,802 --> 01:23:38,179
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μια προσωπική ερώτηση,

1402
01:23:38,388 --> 01:23:39,472
Κύριε Marchand;

1403
01:23:39,681 --> 01:23:41,640
Θα το κάνει είτε σας πειράζει είτε όχι.

1404
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Ανησυχώ περισσότερο
απαντήσεις παρά ερωτήσεις.

1405
01:23:44,394 --> 01:23:46,187
Είναι μάλλον προφανές
ότι ο κύριος Μπερνστάιν

1406
01:23:46,396 --> 01:23:49,190
είναι σε ετοιμότητα για να εξασφαλίσει
καλή συνέχεια στην υγεία σας.

1407
01:23:49,399 --> 01:23:50,608
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

1408
01:23:52,402 --> 01:23:54,528
Γιατί κάθεται
πολύ εκεί;

1409
01:23:54,738 --> 01:23:55,821
Στρατηγική.

1410
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
Αχ. Ευρύτερη
οπτικό πεδίο,

1411
01:23:57,824 --> 01:23:59,200
καθαρότερο πεδίο πυρός.

1412
01:23:59,409 --> 01:24:01,619
Πρέπει να ήσουν στο στρατό.

1413
01:24:01,828 --> 01:24:03,204
Μία ή δύο φορές.

1414
01:24:03,413 --> 01:24:05,372
Σε πειράζει να συμμετάσχω μαζί του;
Φαίνεται τόσο μόνος.

1415
01:24:05,582 --> 01:24:07,208
Όχι, δεν με πειράζει.

1416
01:24:07,417 --> 01:24:09,627
Υπόσχομαι να μην αναστέλλω
το πεδίο του πυρός του.

1417
01:24:09,836 --> 01:24:11,587
Αδιόρθωτος.

1418
01:24:13,632 --> 01:24:16,467
Πόσο καιρό έχεις
γνωστός κύριος Τοντ;

1419
01:24:16,676 --> 01:24:18,677
Ω, πολύ καιρό.

1420
01:24:18,887 --> 01:24:21,388
Να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;

1421
01:24:21,598 --> 01:24:23,557
Ένας έξυπνος άνθρωπος είπε κάποτε,

1422
01:24:23,767 --> 01:24:25,351
«Δεν είναι οι ερωτήσεις

1423
01:24:25,560 --> 01:24:27,228
Ανησυχώ».

1424
01:24:27,437 --> 01:24:29,688
Ποιο είναι το αξιοθέατο;

1425
01:24:31,525 --> 01:24:32,775
Θα με πιστέψεις

1426
01:24:32,984 --> 01:24:35,069
αν σου έλεγα ότι ήμασταν ερωτευμένοι;

1427
01:24:35,278 --> 01:24:36,278
Όχι.

1428
01:24:36,446 --> 01:24:37,988
Γιατί η ομοφυλοφιλία

1429
01:24:38,198 --> 01:24:39,990
είναι αφύσικο και αμαρτία;

1430
01:24:40,200 --> 01:24:42,034
Σύμφωνα με ποιον;

1431
01:24:42,244 --> 01:24:44,995
Ω, ευσεβείς κληρικοί

1432
01:24:45,205 --> 01:24:47,414
και τρομοκρατημένοι ετεροφυλόφιλοι.

1433
01:24:47,624 --> 01:24:49,375
Α, αυτοί.

1434
01:24:50,544 --> 01:24:51,544
χαμογελάς,

1435
01:24:51,670 --> 01:24:53,420
και δεν σε πιστευω.

1436
01:24:53,630 --> 01:24:56,006
Και δεν χαμογελάς,
και θα έπρεπε να είσαι.

1437
01:24:56,216 --> 01:24:57,925
Νομίζω ότι καλύτερα
πήγαινε να πλύνω τα χέρια μου.

1438
01:24:58,134 --> 01:24:59,510
Με συγχωρείτε.

1439
01:25:01,763 --> 01:25:04,223
Παίρνετε ποτέ
το συναίσθημα μερικές φορές

1440
01:25:04,432 --> 01:25:07,184
ότι είσαι ένα πλοίο που βυθίζεται;

1441
01:25:07,394 --> 01:25:08,602
Συνεχώς.

1442
01:25:08,812 --> 01:25:10,604
Α, τώρα, εκεί.
χαμογελάς.

1443
01:25:10,814 --> 01:25:12,439
Ανάβεις όταν χαμογελάς.

1444
01:25:12,649 --> 01:25:14,275
Αυτό είναι αστείο να το λες.

1445
01:25:14,484 --> 01:25:15,484
Πώς εννοείς;

1446
01:25:15,652 --> 01:25:17,069
Δηλαδή, ο ένας άντρας στον άλλο.

1447
01:25:20,615 --> 01:25:22,658
Φαίνεται να είναι παλαβός
και ο κύριος Μπερνστάιν

1448
01:25:22,867 --> 01:25:24,785
βρήκαν κάτι κοινό.

1449
01:25:24,995 --> 01:25:26,745
Ναι...

1450
01:25:26,955 --> 01:25:28,914
Ο Cassell ήταν
λέγοντάς μου ότι...

1451
01:25:29,124 --> 01:25:32,126
Ο κύριος Τοντ ήταν ο επικεφαλής
στο Chez lui.

1452
01:25:32,335 --> 01:25:33,544
Ξέρεις τον Chez lui;

1453
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
Όχι, αλλά σκεφτόμουν

1454
01:25:35,755 --> 01:25:37,464
ότι, ε, θα μπορούσαμε
πέσει αργότερα,

1455
01:25:37,674 --> 01:25:39,758
και θα μπορούσες να με εκπαιδεύσεις.

1456
01:25:39,968 --> 01:25:41,760
Έχω την αίσθηση
που σε εκπαιδεύει

1457
01:25:41,970 --> 01:25:43,387
θα ήταν περίπου το ίδιο περιττό

1458
01:25:43,597 --> 01:25:45,431
ως διδασκαλία ενός λιονταριού
να αρέσει το κόκκινο κρέας.

1459
01:25:47,726 --> 01:25:49,560
Πούρο;

1460
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
Μπορώ;

1461
01:26:03,825 --> 01:26:06,118
Μμμ, παρακαλώ.

1462
01:26:25,513 --> 01:26:26,972
Σας ευχαριστώ.

1463
01:27:15,814 --> 01:27:17,439
Regarde. C'est Victor!

1464
01:27:17,649 --> 01:27:18,816
Αχ, τούδε!

1465
01:27:19,025 --> 01:27:21,652
Τι ευχαρίστηση.
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

1466
01:27:21,861 --> 01:27:23,320
Regarde.
C'est Victor!

1467
01:27:23,530 --> 01:27:25,406
Έχω ένα τραπέζι για σένα.

1468
01:27:25,615 --> 01:27:27,074
Το καλύτερο, φυσικά.

1469
01:27:27,283 --> 01:27:28,534
Αυτό είναι μια απόλαυση.

1470
01:27:30,578 --> 01:27:32,204
Αχ, Βίκτορ!

1471
01:27:51,725 --> 01:27:53,559
Παρακαλώ, ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1472
01:27:54,936 --> 01:27:56,103
Σας ευχαριστώ.

1473
01:27:56,312 --> 01:27:57,521
Πάρτε αυτό το μπουκάλι
σε εκείνο το τραπέζι.

1474
01:27:57,731 --> 01:27:59,565
Αυτοί είναι πολύ ξεχωριστοί καλεσμένοι.

1475
01:28:22,630 --> 01:28:23,630
Καλώ πάλι!

1476
01:28:23,840 --> 01:28:25,257
Καλώ πάλι!

1477
01:28:32,640 --> 01:28:34,725
Φίλοι μου...

1478
01:28:34,934 --> 01:28:37,478
Φίλοι μου απόψε
Είμαι χαρούμενος και με τιμή

1479
01:28:37,687 --> 01:28:40,272
να έχουμε μαζί μας ένα
των μεγάλων διασκεδαστών

1480
01:28:40,482 --> 01:28:41,482
της εποχής μας...

1481
01:28:41,691 --> 01:28:43,817
το τοστ του Παρισιού...

1482
01:28:44,027 --> 01:28:45,986
Βίκτορ!

1483
01:28:55,497 --> 01:28:58,081
Ίσως ο Βίκτορ...

1484
01:28:58,291 --> 01:29:00,292
Ίσως ο Βίκτωρ μας τιμήσει

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,044
με ένα τραγούδι.

1486
01:29:15,099 --> 01:29:18,644
Δώστε μας ένα "g" με
το αριστερό σου χέρι, Σιντ.

1487
01:29:25,318 --> 01:29:26,568
♪ Εσύ ♪

1488
01:29:26,778 --> 01:29:29,196
♪ Και εγώ ♪

1489
01:29:29,405 --> 01:29:31,990
♪ Είμαστε το είδος
των ανθρώπων ♪

1490
01:29:32,200 --> 01:29:34,785
♪ Άλλοι άνθρωποι ♪

1491
01:29:34,994 --> 01:29:37,579
♪ Θα ήθελα να είμαι ♪

1492
01:29:41,334 --> 01:29:45,170
♪ Περιπλανώμενος ελεύθερος ♪

1493
01:29:45,380 --> 01:29:49,550
♪ Παρουσιάζουμε
το είδος της εικόνας ♪

1494
01:29:49,759 --> 01:29:54,388
♪ Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι
να δεις ♪

1495
01:29:54,556 --> 01:29:56,223
Κάτι που ήθελα
σε Όλη μου τη ζωή.

1496
01:29:56,432 --> 01:29:58,809
♪ Και δεν μας νοιάζει ♪

1497
01:29:59,018 --> 01:30:02,229
♪ Αυτό αύριο
συνοδεύεται από ♪

1498
01:30:02,438 --> 01:30:05,190
♪ Καμία εγγύηση ♪

1499
01:30:05,400 --> 01:30:07,818
♪ Έχουμε ο ένας τον άλλον ♪

1500
01:30:08,027 --> 01:30:14,032
♪ Για παρέα ♪

1501
01:30:14,242 --> 01:30:19,246
♪ Και ό,τι μπορεί ♪

1502
01:30:19,455 --> 01:30:22,374
♪ Εσύ κι εγώ,
θα μείνουμε μαζί ♪

1503
01:30:22,584 --> 01:30:23,584
Εμένα Αρμονία.

1504
01:30:23,626 --> 01:30:26,128
♪ Χρόνο με το χρόνο ♪

1505
01:30:27,672 --> 01:30:30,632
♪ Δεν θα το κάνουμε, αγαπητέ μου; ♪

1506
01:30:30,842 --> 01:30:35,762
♪ Θα το κάνουμε πάντα
να είσαι εσύ και εγώ ♪

1507
01:30:35,972 --> 01:30:37,514
Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

1508
01:30:39,183 --> 01:30:41,018
Του έμαθε όλα όσα ξέρει.

1509
01:30:41,227 --> 01:30:42,507
Γι' αυτό έχει
τόσο λίγα έμειναν.

1510
01:30:42,604 --> 01:30:43,854
Ω, θα σε πάρω για αυτό.

1511
01:30:44,063 --> 01:30:45,230
♪ Εσύ ♪

1512
01:30:45,440 --> 01:30:46,899
♪ Και εγώ ♪

1513
01:30:50,445 --> 01:30:51,778
♪ Yadada ♪

1514
01:30:51,988 --> 01:30:53,196
Πολύ δύσκολο βήμα.

1515
01:30:53,406 --> 01:30:54,448
Ω, τέτοια φασαρία!

1516
01:30:54,657 --> 01:30:55,657
Ω, ναι.

1517
01:31:00,246 --> 01:31:01,872
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1518
01:31:02,081 --> 01:31:03,206
♪ Περιπλανώμενος ελεύθερος ♪

1519
01:31:03,416 --> 01:31:05,208
Συγγνώμη για αυτό.

1520
01:31:08,671 --> 01:31:10,464
Ήταν διασκεδαστικό, τώρα τι κάνουμε;

1521
01:31:10,673 --> 01:31:13,050
Μας έβαλες σε αυτό.
Μας βγάλτε έξω.

1522
01:31:16,179 --> 01:31:17,429
Μπορώ;

1523
01:31:17,639 --> 01:31:18,889
Θα χαιρόμουν.

1524
01:31:19,098 --> 01:31:21,475
♪ Το αύριο έρχεται με ♪

1525
01:31:21,684 --> 01:31:23,435
♪ Καμία εγγύηση ♪

1526
01:31:23,645 --> 01:31:24,811
Οδηγείς πάλι.

1527
01:31:25,021 --> 01:31:26,021
Ω, λυπάμαι!

1528
01:31:26,105 --> 01:31:27,314
♪ Έχουμε ο ένας τον άλλον ♪

1529
01:31:27,523 --> 01:31:32,903
♪ Για παρέα ♪

1530
01:31:33,112 --> 01:31:36,448
♪ Και ό,τι μπορεί ♪

1531
01:31:36,658 --> 01:31:37,449
Αυτό είναι το μέρος!

1532
01:31:37,659 --> 01:31:38,450
Έπρεπε να έρθουμε εδώ;

1533
01:31:38,660 --> 01:31:39,451
Μη με μαλώνεις.

1534
01:31:39,661 --> 01:31:40,452
Σκάσε! Σσσς!

1535
01:31:40,662 --> 01:31:41,995
Σώπα στον εαυτό σου!

1536
01:31:42,205 --> 01:31:43,789
Σερβιτόρος!

1537
01:31:43,998 --> 01:31:46,083
Τι υποτίθεται
να κάνεις, απλά να σταθείς εδώ;

1538
01:31:46,292 --> 01:31:47,459
Δεν κλείσατε τραπέζι;

1539
01:31:48,878 --> 01:31:49,503
Φυσικά έκλεισα τραπέζι!

1540
01:31:49,671 --> 01:31:50,462
Ας καθίσουμε.

1541
01:31:50,672 --> 01:31:51,922
Παρακαλώ! Νικητής!

1542
01:31:52,131 --> 01:31:54,091
Δεν με νοιάζει αν είναι
Noel frigging δειλός!

1543
01:31:54,300 --> 01:31:55,467
Από εδώ. Από εδώ.

1544
01:31:55,677 --> 01:31:57,010
Από εδώ.

1545
01:31:57,220 --> 01:31:58,679
♪ ...εγώ ♪

1546
01:32:01,140 --> 01:32:02,307
Θεέ μου!

1547
01:32:02,517 --> 01:32:06,853
σάπιο κάθαρμα!

1548
01:32:07,063 --> 01:32:09,189
Απομακρύνεσαι από αυτόν!

1549
01:32:15,154 --> 01:32:18,615
Αχ! Πάρε το δικό σου
μακριά μου τα χέρια!

1550
01:32:24,664 --> 01:32:25,914
Όχι!

1551
01:32:26,124 --> 01:32:27,332
Εσείς;

1552
01:32:28,918 --> 01:32:32,170
Όλοι, αυτό είναι
ένα αξιοσέβαστο μέρος!

1553
01:32:46,561 --> 01:32:47,561
Μου...

1554
01:32:49,022 --> 01:32:50,230
λυπάμαι πολύ!

1555
01:32:50,440 --> 01:32:51,690
Το ίδιο και εγώ!

1556
01:33:01,367 --> 01:33:03,702
Όχι, παρακαλώ! Στάση!

1557
01:33:05,246 --> 01:33:08,790
♪ Αααααχ! ♪

1558
01:33:12,503 --> 01:33:13,962
κατσαρίδα!

1559
01:33:54,629 --> 01:33:57,255
Παύση! Παύση!

1560
01:34:15,483 --> 01:34:18,443
Δεν με νοιάζει αν είσαι άντρας.

1561
01:34:24,158 --> 01:34:25,408
Είμαι...

1562
01:34:25,618 --> 01:34:27,285
Όχι άντρας.

1563
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
Ακόμα δεν με νοιάζει.

1564
01:34:50,685 --> 01:34:52,394
Κατσαρίδα!
Κατσαρίδα!

1565
01:34:52,603 --> 01:34:55,480
Δεν σε έχω δει ποτέ
πριν στη ζωή μου.

1566
01:35:32,810 --> 01:35:34,394
Θεέ μου.
Είμαι η...

1567
01:35:34,604 --> 01:35:36,146
σκέφτηκα...

1568
01:35:38,566 --> 01:35:40,609
Πραγματικά λυπάμαι.

1569
01:35:42,361 --> 01:35:43,820
Ειλικρινά, είμαι...

1570
01:35:44,030 --> 01:35:45,363
λυπάμαι.

1571
01:35:51,579 --> 01:35:52,954
Σκουός;

1572
01:35:53,164 --> 01:35:54,539
Σκουός;

1573
01:35:56,000 --> 01:35:57,417
Γεια σου, σκουός, κοίτα,

1574
01:35:57,627 --> 01:35:59,836
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1575
01:36:00,046 --> 01:36:01,546
Όχι, δεν το κάνεις.

1576
01:36:02,757 --> 01:36:04,257
Με μια πτώση,

1577
01:36:04,467 --> 01:36:05,627
έχεις αλλάξει όλη μου τη ζωή.

1578
01:36:05,801 --> 01:36:07,719
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.

1579
01:36:09,222 --> 01:36:11,056
Άκου αφεντικό...

1580
01:36:11,265 --> 01:36:14,059
Αν ένας τύπος σαν εσένα
έχει τα κότσια

1581
01:36:14,268 --> 01:36:15,560
να παραδεχτεί ότι είναι γκέι...

1582
01:36:18,606 --> 01:36:20,565
Μπορώ και εγώ.

1583
01:36:25,613 --> 01:36:28,156
Με έκανες τόσο χαρούμενη.

1584
01:36:43,130 --> 01:36:45,590
Χα! Ξέρεις, εγώ...

1585
01:36:59,647 --> 01:37:00,897
Τι συμβαίνει;

1586
01:37:01,107 --> 01:37:02,774
Α, τίποτα, τίποτα.

1587
01:37:04,277 --> 01:37:06,486
Βρίσκω αυτό το ταξίδι στο Παρίσι

1588
01:37:06,696 --> 01:37:08,113
λίγο ακόμα...

1589
01:37:08,322 --> 01:37:10,490
Παράξενο από το συνηθισμένο.

1590
01:37:12,702 --> 01:37:14,244
Ευχαριστώ πολύ.

1591
01:37:15,788 --> 01:37:17,497
Ωχ, όχι εσύ. Όχι.

1592
01:37:17,707 --> 01:37:19,624
Δεν είσαι εσύ.

1593
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Γιατί όχι εγώ;

1594
01:37:21,460 --> 01:37:23,586
Δηλαδή, μια γυναίκα που προσποιείται
να είσαι άντρας που προσποιείται...

1595
01:37:23,796 --> 01:37:25,505
μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

1596
01:37:25,715 --> 01:37:27,090
Και να κάνω τι;

1597
01:37:27,300 --> 01:37:28,341
Να είσαι ο εαυτός σου.

1598
01:37:28,551 --> 01:37:29,843
Και τι είναι αυτό;

1599
01:37:30,011 --> 01:37:31,261
Τι εννοείς;

1600
01:37:31,470 --> 01:37:32,595
Είσαι γυναίκα
ερωτευμένος με έναν άντρα.

1601
01:37:32,805 --> 01:37:34,681
Ναί.

1602
01:37:34,890 --> 01:37:36,683
Επικοινωνούμε;

1603
01:37:36,892 --> 01:37:38,685
Είπες γυναίκα
ερωτευμένος με έναν άντρα,

1604
01:37:38,894 --> 01:37:40,353
αλλά δεν τελείωσες.

1605
01:37:40,563 --> 01:37:42,689
Ο.Κ.,
ποιο είναι το φινίρισμα;

1606
01:37:42,898 --> 01:37:45,650
Μια γυναίκα ερωτευμένη με έναν άντρα,

1607
01:37:45,860 --> 01:37:47,652
παριστάνοντας τον άντρα...

1608
01:37:47,862 --> 01:37:50,280
Είπα ότι μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

1609
01:37:50,489 --> 01:37:52,782
Αλλά βλέπεις,
Δεν νομίζω ότι θέλω.

1610
01:37:54,118 --> 01:37:57,078
Είμαι μεγάλο αστέρι τώρα.
Είμαι πετυχημένος.

1611
01:37:57,288 --> 01:37:58,663
Α, αυτό.

1612
01:37:58,873 --> 01:38:01,374
Και κάτι ακόμα.

1613
01:38:01,584 --> 01:38:05,253
Τα βρίσκω όλα
πραγματικά συναρπαστικό.

1614
01:38:07,214 --> 01:38:10,091
Δηλαδή, υπάρχουν πράγματα
στη διάθεσή μου ως άντρα

1615
01:38:10,301 --> 01:38:12,552
ότι μπορούσα
ποτέ ως γυναίκα.

1616
01:38:12,762 --> 01:38:13,845
Είμαι χειραφετημένος.

1617
01:38:14,055 --> 01:38:15,680
Χειραφετημένος;

1618
01:38:15,890 --> 01:38:18,725
Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου,
να το πω έτσι.

1619
01:38:18,934 --> 01:38:21,686
Α, θα έπρεπε να μπορείς
να σχετίζονται με αυτό.

1620
01:38:21,896 --> 01:38:23,188
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

1621
01:38:23,397 --> 01:38:25,190
αυτή τη στιγμή, έχω
λίγο μπελά

1622
01:38:25,399 --> 01:38:28,318
που σχετίζεται με οτιδήποτε.

1623
01:38:28,527 --> 01:38:30,695
Κοίτα, αν θέλουμε να έχουμε
κάθε είδους μέλλον μαζί,

1624
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
είναι σημαντικό
που καταλαβαίνεις.

1625
01:38:32,907 --> 01:38:34,324
Θέλω να καταλάβω.

1626
01:38:34,533 --> 01:38:36,701
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα ήταν
δίκαιο να σε ρωτήσω

1627
01:38:36,911 --> 01:38:38,495
να παρατήσεις τη δουλειά σου;

1628
01:38:38,704 --> 01:38:39,746
Θα ήταν γελοίο.

1629
01:38:39,955 --> 01:38:42,332
Αλλά με περιμένεις
να παρατήσω το δικό μου.

1630
01:38:42,541 --> 01:38:44,334
Υπάρχει διαφορά,
για χάρη του Χριστού.

1631
01:38:44,543 --> 01:38:46,336
Σωστά, αλλά δεν πρέπει να υπάρχει.

1632
01:38:46,545 --> 01:38:47,712
Κοίτα, δεν είμαι εγώ

1633
01:38:47,922 --> 01:38:49,339
παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος.

1634
01:38:49,548 --> 01:38:52,175
Ας βάλουμε το παπούτσι
στο άλλο πόδι.

1635
01:38:52,385 --> 01:38:54,260
Ας πούμε ότι είσαι άντρας,

1636
01:38:54,470 --> 01:38:55,720
και είμαι γυναίκα

1637
01:38:55,930 --> 01:38:57,555
παριστάνοντας τον άντρα.

1638
01:38:57,765 --> 01:38:59,432
Λοιπόν, το νομίζω
θα εξαρτιόταν πολύ

1639
01:38:59,642 --> 01:39:01,351
στο γιατί προσποιηθήκατε.

1640
01:39:01,560 --> 01:39:02,920
Α, έλα τώρα,
Βικτώρια, είπες

1641
01:39:02,978 --> 01:39:04,354
είναι σημαντικό
που καταλαβαίνω.

1642
01:39:04,563 --> 01:39:05,730
Είναι σημαντικό ότι
καταλαβαίνεις κι εσύ.

1643
01:39:05,940 --> 01:39:06,940
Σίγουρα.

1644
01:39:07,066 --> 01:39:08,358
Αγάπη είναι
ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης.

1645
01:39:08,567 --> 01:39:09,776
Γιατί το είπα αυτό;

1646
01:39:09,985 --> 01:39:12,362
Δεν ξέρω,
αλλά ποιο είναι το νόημα σου;

1647
01:39:12,571 --> 01:39:14,739
Ε, είπες αν εμείς
επρόκειτο να έχουν

1648
01:39:14,949 --> 01:39:16,366
κάθε είδους μέλλον,

1649
01:39:16,575 --> 01:39:18,284
τι εννοείς με το μέλλον;

1650
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
Συμβιώνω;

1651
01:39:19,745 --> 01:39:20,745
Πιθανώς.

1652
01:39:20,955 --> 01:39:21,746
Κοιμηθείτε μαζί;

1653
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Ας ελπίσουμε.

1654
01:39:23,165 --> 01:39:24,958
Όσο συνεχίζεις να δουλεύεις;

1655
01:39:25,126 --> 01:39:26,126
Ναί.

1656
01:39:26,335 --> 01:39:28,378
Προσποιούμενος άντρας.

1657
01:39:28,587 --> 01:39:30,755
Αν δεν το έκανα,
Δεν θα είχα δουλειά.

1658
01:39:30,965 --> 01:39:32,757
Α-χα.
Όσο ζούμε

1659
01:39:32,967 --> 01:39:34,134
και κοιμούνται μαζί,

1660
01:39:34,343 --> 01:39:35,802
τι θα σκεφτούν όλοι;

1661
01:39:36,011 --> 01:39:37,387
Υποθέτω ότι θα το κάνουν
σκέψου ότι ζεις

1662
01:39:37,596 --> 01:39:38,763
και κοιμάται με έναν άντρα.

1663
01:39:38,973 --> 01:39:40,432
Πώς νιώθετε για αυτό;

1664
01:39:40,641 --> 01:39:42,767
Λοιπόν, θα σκεφτούν
το ίδιο πράγμα για μένα.

1665
01:39:42,977 --> 01:39:43,977
Αλλά είσαι γυναίκα!

1666
01:39:44,186 --> 01:39:45,562
Ναι, αλλά δεν το ξέρουν.

1667
01:39:45,771 --> 01:39:46,771
Το κάνεις!

1668
01:39:46,981 --> 01:39:48,773
Και ξέρεις ότι είσαι άντρας!

1669
01:39:48,983 --> 01:39:50,442
Δεν βλέπω τη διαφορά.

1670
01:39:50,651 --> 01:39:52,777
Θα ζούσαμε ένα καταραμένο ψέμα.

1671
01:39:52,987 --> 01:39:54,154
Δεν νομίζω

1672
01:39:54,363 --> 01:39:56,281
αυτό είναι πραγματικά
σε ενοχλεί.

1673
01:39:56,490 --> 01:39:57,991
Αν νομίζεις ότι ανησυχώ

1674
01:39:58,200 --> 01:39:59,993
για όλους
νομίζοντας ότι είμαι κούκλα,

1675
01:40:00,161 --> 01:40:01,244
έχεις δίκιο.

1676
01:40:02,955 --> 01:40:04,664
Άρα έχουμε πρόβλημα.

1677
01:40:04,874 --> 01:40:06,291
Υποθέτω ότι έχουμε.

1678
01:40:12,965 --> 01:40:15,008
Λοιπόν, μάλλον είναι
για το καλύτερο.

1679
01:40:15,217 --> 01:40:17,010
Είναι τόσο κακό

1680
01:40:17,219 --> 01:40:19,304
όπως «η αγάπη είναι
ένας δρόμος διπλής κατεύθυνσης».

1681
01:40:20,473 --> 01:40:22,932
Αυτό που του λείπει στην πρωτοτυπία,

1682
01:40:23,142 --> 01:40:25,810
αναπληρώνει στην προφητεία.

1683
01:40:27,313 --> 01:40:29,564
Αργά ή γρήγορα,
Μάλλον θα σε ρωτούσα

1684
01:40:29,773 --> 01:40:32,525
να πάψει να είναι γκάνγκστερ
γιατί ανησυχούσα

1685
01:40:32,735 --> 01:40:35,111
για τη σκέψη όλων
Ήμουν το μωρό σου.

1686
01:40:35,321 --> 01:40:36,946
Δεν είμαι γκάνγκστερ.

1687
01:40:37,156 --> 01:40:38,990
Απλά επιχειρηματίας
με σωματοφύλακα.

1688
01:40:39,200 --> 01:40:40,283
Ένας επιχειρηματίας

1689
01:40:40,493 --> 01:40:41,367
που κάνει δουλειές με γκάνγκστερ

1690
01:40:41,577 --> 01:40:42,702
και δεν έχει σωματοφύλακα

1691
01:40:42,912 --> 01:40:44,287
είναι σύντομα εκτός λειτουργίας.

1692
01:40:44,497 --> 01:40:46,956
Ένας επιχειρηματίας που κάνει
επιχειρήσεις με γκάνγκστερ

1693
01:40:47,166 --> 01:40:48,958
και προσποιείται ότι δεν είναι γκάνγκστερ

1694
01:40:49,168 --> 01:40:51,336
ακούγεται πολύ σαν
το είδος της πράξης που κάνω.

1695
01:40:53,130 --> 01:40:55,340
Νομίζω ότι είμαστε και οι δύο υποκριτές,

1696
01:40:55,549 --> 01:40:57,967
και αυτό δεν είναι πολύ καλή βάση

1697
01:40:58,177 --> 01:40:59,469
για μια σχέση.

1698
01:41:07,520 --> 01:41:11,105
Α, αλλά ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

1699
01:41:38,717 --> 01:41:40,468
Καλό απόγευμα;

1700
01:41:40,678 --> 01:41:42,387
Μέχρι ένα σημείο.

1701
01:41:42,596 --> 01:41:44,013
Τι έπαθες;

1702
01:41:44,223 --> 01:41:46,432
Α, τίποτα πολύ.
Όλοι μας συνελήφθησαν.

1703
01:41:46,642 --> 01:41:49,519
Ο Αντρέ κάλεσε τον δικηγόρο του,
που μας διέσωσε.

1704
01:41:53,566 --> 01:41:54,983
Θυμάσαι
κύριε Μπερνστάιν.

1705
01:41:55,192 --> 01:41:56,401
Κόμης Γκρατζίνσκι.

1706
01:41:58,946 --> 01:42:00,905
κύριε Μπερνστάιν.

1707
01:42:03,075 --> 01:42:05,827
Γεια σου, σκουός, μπορώ να σε ρωτήσω

1708
01:42:06,036 --> 01:42:07,203
προσωπική ερώτηση;

1709
01:42:07,413 --> 01:42:08,538
Προχωρήστε.

1710
01:42:10,207 --> 01:42:11,457
Πόσο καιρό δηλαδή...

1711
01:42:11,667 --> 01:42:14,419
Πότε ακριβώς το έκανες
να ξέρεις για...

1712
01:42:14,628 --> 01:42:16,421
Πότε κατάλαβα ότι είμαι γκέι;

1713
01:42:16,630 --> 01:42:17,755
Ναι.

1714
01:42:17,965 --> 01:42:19,048
Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν δεν ήμουν.

1715
01:42:19,258 --> 01:42:21,050
Σε ξέρω 15 χρόνια.

1716
01:42:21,260 --> 01:42:23,428
Ήξερες πολλά παιδιά, αφεντικό.

1717
01:42:23,637 --> 01:42:25,054
Θα εκπλαγείτε.

1718
01:42:25,264 --> 01:42:27,056
ήσουν
ένας Παναμερικανός.

1719
01:42:27,266 --> 01:42:29,475
Ποτέ δεν είδα πιο κακό, πιο τραχύ,

1720
01:42:29,685 --> 01:42:31,436
πιο σκληρός, κουμπάρος
ποδοσφαιριστής

1721
01:42:31,645 --> 01:42:32,770
σε Όλη μου τη ζωή.

1722
01:42:32,980 --> 01:42:33,980
Άκου, αν δεν το έκανες
θέλουν τα παιδιά

1723
01:42:34,189 --> 01:42:35,440
να σε αποκαλώ queer,

1724
01:42:35,649 --> 01:42:37,442
έγινες σκληρός, σκληρός,

1725
01:42:37,651 --> 01:42:40,194
γιος της σκύλας
ποδοσφαιριστής.

1726
01:42:42,656 --> 01:42:45,450
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας ε;

1727
01:42:49,663 --> 01:42:51,497
Λέει ότι έφταιγες εσύ

1728
01:42:51,707 --> 01:42:53,147
και προτείνει
ότι ζητάς συγγνώμη.

1729
01:42:53,208 --> 01:42:54,000
Α, το κάνει.

1730
01:42:54,209 --> 01:42:55,001
Ερχομαι.

1731
01:42:55,210 --> 01:42:56,502
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1732
01:42:56,712 --> 01:42:58,463
Λοιπόν, πες του
αν θέλει να ζητήσει συγγνώμη,

1733
01:42:58,672 --> 01:43:00,089
μπορεί να του πάρει μερικά γάντια,

1734
01:43:00,299 --> 01:43:02,467
και θα τον δω στο ρινγκ.

1735
01:43:07,306 --> 01:43:09,098
Δώσε του 10 λεπτά.

1736
01:43:09,308 --> 01:43:11,017
Θα χαρεί να υποχρεώσει.

1737
01:43:11,226 --> 01:43:12,602
Α, θα το κάνει, ε;

1738
01:43:14,021 --> 01:43:15,480
Θα χαιρόταν να τον υποχρεώσει.

1739
01:43:15,689 --> 01:43:18,024
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζει ότι είναι;

1740
01:43:18,233 --> 01:43:19,525
Γκάι Λανγκουά,

1741
01:43:19,735 --> 01:43:21,295
οι Γάλλοι μεσαίων βαρών
πρωταθλητής πυγμαχίας.

1742
01:43:21,487 --> 01:43:23,154
Αλλά μην ανησυχείς.

1743
01:43:23,364 --> 01:43:24,489
Είναι γκέι.

1744
01:43:26,784 --> 01:43:29,118
♪ The shady dame ♪

1745
01:43:38,712 --> 01:43:40,672
♪ Από Σεβίλλη ♪

1746
01:43:53,310 --> 01:43:54,352
Όλε!
Όλε!

1747
01:44:07,574 --> 01:44:08,616
κύριε Μπερνστάιν.

1748
01:44:08,826 --> 01:44:09,826
Κόμης.

1749
01:44:16,917 --> 01:44:19,544
Νομίζω ότι πρέπει
προσπαθήστε να ζήσετε μαζί.

1750
01:44:19,753 --> 01:44:22,672
Το μέρος σας ή το δικό μου;

1751
01:44:31,223 --> 01:44:32,432
Monsieur Labisse;

1752
01:44:32,641 --> 01:44:33,641
Ναί;

1753
01:44:43,861 --> 01:44:45,153
Τηλεφώνησες.

1754
01:44:45,362 --> 01:44:48,030
Είμαι ο Charles Bovin,
ιδιωτικός ερευνητής.

1755
01:44:48,240 --> 01:44:49,615
Καλός.
Υπάρχει κάτι

1756
01:44:49,825 --> 01:44:52,618
Θέλω να το μάθεις για μένα.

1757
01:44:52,828 --> 01:44:54,036
Στην υπηρεσία σας.

1758
01:44:54,246 --> 01:44:56,038
Να είστε προσεκτικοί.

1759
01:44:56,248 --> 01:44:58,624
Κύριε, είμαι πάντα προσεκτικός.

1760
01:44:58,792 --> 01:45:00,626
Αυτό το σκαμνί είναι σπασμένο.

1761
01:45:00,836 --> 01:45:02,170
Είναι;

1762
01:45:03,630 --> 01:45:05,465
Σεντ.

1763
01:45:05,674 --> 01:45:08,050
Α, τίποτα.

1764
01:45:08,260 --> 01:45:12,180
Α, πολλά πράγματα, υποθέτω.

1765
01:45:16,226 --> 01:45:18,644
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.

1766
01:45:20,355 --> 01:45:22,648
Χωρίς μυστικά,

1767
01:45:22,858 --> 01:45:26,068
καμία μνησικακία συλλογή.

1768
01:45:26,278 --> 01:45:27,653
Αν κάτι μας ενοχλεί,

1769
01:45:27,863 --> 01:45:29,655
έτσι λέμε, εντάξει;

1770
01:45:29,865 --> 01:45:31,073
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1771
01:45:31,283 --> 01:45:33,659
Και δεν σχεδιάζουμε το αύριο.

1772
01:45:33,827 --> 01:45:35,661
Απλά...

1773
01:45:35,871 --> 01:45:37,914
Πάρτε το κάθε μέρα.

1774
01:45:39,833 --> 01:45:41,292
Συμφωνία.

1775
01:46:03,690 --> 01:46:05,775
♪ Τρελός κόσμος ♪

1776
01:46:05,984 --> 01:46:12,031
♪ Γεμάτο τρελές αντιφάσεις
σαν παιδί ♪

1777
01:46:12,241 --> 01:46:15,868
♪ Πρώτα με τρελαίνεις ♪

1778
01:46:16,078 --> 01:46:23,835
♪ Και τότε κερδίζεις την καρδιά μου
με την πονηρή τέχνη σου ♪

1779
01:46:24,545 --> 01:46:27,672
♪ Ένα λεπτό τρυφερό ♪

1780
01:46:29,341 --> 01:46:32,426
♪ Απαλό ♪

1781
01:46:32,636 --> 01:46:38,099
♪ Τότε ταμπεραμέντο
σαν καλοκαιρινή καταιγίδα ♪

1782
01:46:39,810 --> 01:46:45,982
♪ Ακριβώς όταν πιστεύω
η καρδιά σου ζεσταίνεται ♪

1783
01:46:46,191 --> 01:46:49,402
♪ Κρυώνεις,
και είσαι σκληρός ♪

1784
01:46:49,611 --> 01:46:52,446
♪ Κι εγώ, σαν ανόητος,
προσπάθησε να ανταπεξέλθεις ♪

1785
01:46:56,743 --> 01:47:03,124
♪ Προσπαθήστε να κρατηθείτε ♪

1786
01:47:03,333 --> 01:47:06,878
♪ Να ελπίζεις ♪

1787
01:47:15,387 --> 01:47:17,847
♪ Τρελός κόσμος ♪

1788
01:47:18,056 --> 01:47:24,729
♪ Κάθε μέρα, τα ίδια παλιά
βόλτα με τρενάκι ♪

1789
01:47:24,938 --> 01:47:28,232
♪ Αλλά έχω την περηφάνια μου ♪

1790
01:47:28,442 --> 01:47:32,612
♪ Δεν θα ενδώσω ♪

1791
01:47:32,821 --> 01:47:35,531
♪ Αν και ♪

1792
01:47:35,741 --> 01:47:37,909
♪ Ξέρω ότι δεν θα κερδίσω ποτέ ♪

1793
01:47:44,791 --> 01:47:47,209
♪ Ω, πόσο μου αρέσει αυτό ♪

1794
01:47:55,552 --> 01:47:57,762
♪ Τρελός κόσμος ♪

1795
01:48:23,413 --> 01:48:25,414
Μπράβο!

1796
01:48:27,000 --> 01:48:29,126
Μπράβο, Βίκτορ!

1797
01:49:16,842 --> 01:49:19,301
Έχει καλό δεξί χέρι,
και δεν το χρησιμοποιεί!

1798
01:49:19,511 --> 01:49:21,721
Α, υπάρχει το δικαίωμα!

1799
01:49:21,930 --> 01:49:23,139
Υπάρχει το δικαίωμα.

1800
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
σου είπα!
Τον έχει.

1801
01:49:25,684 --> 01:49:28,644
Γάντζωσε τον! Γάντζωσε τον!
Γάντζωσε τον! Γάντζωσε τον!

1802
01:49:30,063 --> 01:49:32,106
Α, πήγαινε να τον πάρεις!

1803
01:49:32,315 --> 01:49:33,524
Εντάξει, εντάξει!

1804
01:49:33,734 --> 01:49:35,276
Τον έχει πάρει!

1805
01:51:01,905 --> 01:51:03,447
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1806
01:51:05,242 --> 01:51:08,035
Α, είχαμε
δείπνο στο ξενοδοχείο

1807
01:51:08,245 --> 01:51:10,079
κάθε βράδυ εδώ και μια εβδομάδα.

1808
01:51:10,288 --> 01:51:12,998
Λοιπόν, όταν βγαίνουμε έξω
μετά την παράσταση,

1809
01:51:13,208 --> 01:51:14,917
συνήθως είσαι τόσο κουρασμένος,
περνάς την επόμενη μέρα στον ύπνο.

1810
01:51:15,127 --> 01:51:18,003
Με αυτόν τον τρόπο, πηγαίνουμε για ύπνο
αρκετά νωρίς,

1811
01:51:18,213 --> 01:51:21,132
και μπορούμε να ξοδέψουμε λίγα
απογεύματα μαζί.

1812
01:51:24,177 --> 01:51:26,887
Ξέρεις τι θα έκανα
αγαπάτε πραγματικά να κάνετε;

1813
01:51:27,097 --> 01:51:28,639
Τι;

1814
01:51:28,849 --> 01:51:31,016
Παραλείψτε μερικά απογεύματα

1815
01:51:31,226 --> 01:51:32,518
και πήγαινε να χορέψεις.

1816
01:51:32,727 --> 01:51:34,228
Χορός;

1817
01:52:17,564 --> 01:52:18,647
Πάμε.

1818
01:52:33,246 --> 01:52:34,705
Πάρτε την πίσω στο ξενοδοχείο.

1819
01:52:34,915 --> 01:52:36,081
Θα τα πούμε αργότερα.

1820
01:52:36,291 --> 01:52:37,333
Γεια, αφεντικό...

1821
01:52:37,542 --> 01:52:38,751
απλά κάνε τι
Σου λέω, εντάξει;

1822
01:52:38,960 --> 01:52:40,836
Θα είμαι εντάξει, συνέχισε.

1823
01:52:56,269 --> 01:52:58,854
Ήθελα απλώς να πάω να χορέψω.

1824
01:52:59,064 --> 01:53:00,773
Ναι, λοιπόν, υποθέτω αν δύο παιδιά

1825
01:53:00,941 --> 01:53:02,733
ήθελα να πάμε να χορέψουμε μαζί,

1826
01:53:02,943 --> 01:53:04,735
αυτό θα ήταν λίγο ανορθόδοξο

1827
01:53:04,945 --> 01:53:06,237
στο Ritz.

1828
01:53:08,281 --> 01:53:09,448
Μάλλον το πρόβλημα είναι,

1829
01:53:09,658 --> 01:53:11,575
δεν είμαστε δύο τύποι.

1830
01:53:13,787 --> 01:53:15,871
Ναι, υποθέτω
αυτό είναι το πρόβλημα.

1831
01:53:26,132 --> 01:53:28,259
Σταμάτα, οδηγό. Υποβοηθώ.

1832
01:54:24,482 --> 01:54:25,566
Γάλα.

1833
01:54:30,655 --> 01:54:31,905
Αγελαδινό γάλα, κύριε,

1834
01:54:32,115 --> 01:54:33,657
ή μητρικό γάλα;

1835
01:54:39,497 --> 01:54:41,123
Τι θα λέγατε για την αδερφή σας;

1836
01:54:55,722 --> 01:54:56,722
Ω, σκατά.

1837
01:55:22,040 --> 01:55:24,333
Είσαι νωρίς.

1838
01:55:25,752 --> 01:55:28,379
Φαίνεται ότι είμαι πάλι εργένης.

1839
01:55:28,588 --> 01:55:30,381
Α, ήταν εξίσου καλά.

1840
01:55:30,590 --> 01:55:31,757
κύριε Μπερνστάιν
ξεκινούσε

1841
01:55:31,966 --> 01:55:33,759
να κάνει μόνιμο βαθούλωμα

1842
01:55:33,968 --> 01:55:35,344
στο στρώμα.

1843
01:55:36,930 --> 01:55:38,806
Ω, τωρα...

1844
01:55:39,015 --> 01:55:41,266
Είμαι πολύ ερωτευμένος,

1845
01:55:41,476 --> 01:55:43,769
και δεν ξέρω τι να κάνω.

1846
01:55:43,978 --> 01:55:45,396
Εδώ.

1847
01:55:45,605 --> 01:55:48,357
Δεν αντέχω να βλέπω
κλαίει ένας ενήλικας.

1848
01:56:01,287 --> 01:56:04,331
♪ Γλυκιά Αντελίν ♪

1849
01:56:04,541 --> 01:56:08,627
♪ Γλυκιά Αντελίν ♪

1850
01:56:08,837 --> 01:56:09,837
Καλό.

1851
01:56:09,963 --> 01:56:12,256
♪ Adeline μου ♪

1852
01:56:12,465 --> 01:56:15,426
♪ Adeline μου ♪

1853
01:56:15,635 --> 01:56:17,302
Το κατάλαβες!

1854
01:56:17,512 --> 01:56:20,305
♪ Το ωραίο σου πρόσωπο
δοκάρια ♪

1855
01:56:20,515 --> 01:56:25,227
♪ Το ωραίο σου πρόσωπο
δοκάρια ♪

1856
01:56:25,437 --> 01:56:29,648
♪ Σε όλα μου τα όνειρα ♪

1857
01:56:29,858 --> 01:56:31,483
Είσαι πραγματικά τυχερός, αφεντικό.

1858
01:56:31,693 --> 01:56:32,985
Τυχερός;

1859
01:56:33,194 --> 01:56:35,279
Ναι, είσαι τυχερός
δεν έσπασε τίποτα.

1860
01:56:35,488 --> 01:56:36,655
Δεν μπορούσα να νιώσω χειρότερα

1861
01:56:36,865 --> 01:56:38,949
αν έσπαγα τα πάντα.

1862
01:56:40,618 --> 01:56:43,412
Έχετε δει ποτέ τόσους μώλωπες;

1863
01:56:44,998 --> 01:56:47,875
Ναι. συνολικά
ποδοσφαιρική ομάδα.

1864
01:56:48,084 --> 01:56:50,085
Νιώθω σαν να πέρασα τη νύχτα

1865
01:56:50,295 --> 01:56:51,545
σε τσιμεντομίξερ.

1866
01:57:00,513 --> 01:57:02,389
Γεια σου κουκλάκι.

1867
01:57:02,599 --> 01:57:04,475
Α, ήξερα πράγματα

1868
01:57:04,684 --> 01:57:07,269
πήγαιναν πολύ καλά για να διαρκέσουν.

1869
01:57:07,479 --> 01:57:08,479
Κράτα το.

1870
01:57:09,647 --> 01:57:13,358
Τώρα, το κεφάλι ψηλά μόνο ένα άγγιγμα.

1871
01:57:13,568 --> 01:57:15,319
Ο κύριος Βίκτορ δεν το κάνει
φαίνονται πολύ καλά.

1872
01:57:15,528 --> 01:57:16,695
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

1873
01:57:16,905 --> 01:57:18,155
Λίγες νύχτες ανάσκελα

1874
01:57:18,364 --> 01:57:19,364
υπό ειδικό,

1875
01:57:19,532 --> 01:57:20,657
και θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος.

1876
01:57:20,867 --> 01:57:22,117
Καλός.

1877
01:57:22,327 --> 01:57:23,660
Βίκτορ, αγαπητέ, νομίζεις

1878
01:57:23,870 --> 01:57:26,288
θα μπορούσες ενδεχομένως
καταφέρνει να κοιτάξει

1879
01:57:26,498 --> 01:57:27,706
λίγο λιγότερο...
Κηδεία;

1880
01:57:27,916 --> 01:57:29,166
Ρενέ, αγάπη μου;

1881
01:57:29,375 --> 01:57:30,375
Ναί;

1882
01:57:30,543 --> 01:57:32,503
Γιατί δεν πας να ρουφήξεις ένα αυγό;

1883
01:57:33,880 --> 01:57:35,547
Μακάρι να το σκεφτείς.

1884
01:57:35,757 --> 01:57:37,132
Το σκέφτηκα ρε τούντι.

1885
01:57:37,342 --> 01:57:38,717
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
έχω ξοδέψει

1886
01:57:38,927 --> 01:57:40,511
πολύ χρόνο
σκεπτόμενος το.

1887
01:57:40,720 --> 01:57:42,054
Και για τις επτά ώρες

1888
01:57:42,263 --> 01:57:44,139
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ,

1889
01:57:44,349 --> 01:57:46,183
Το σκεφτόμουν συνέχεια.

1890
01:57:46,392 --> 01:57:48,185
Άρα κατέληξα στο συμπέρασμα

1891
01:57:48,394 --> 01:57:49,811
ότι απλά δεν αξίζει τον κόπο.

1892
01:57:50,021 --> 01:57:51,730
Είμαι πολύ δυστυχισμένη
στα άκρα,

1893
01:57:51,940 --> 01:57:54,566
και δεν χρειάζεται να είμαι γιατί
υπάρχει εναλλακτική λύση.

1894
01:57:54,776 --> 01:57:56,235
Απόψε θα είναι

1895
01:57:56,444 --> 01:57:58,237
κόμη του Victor Grazinsky
τελική παράσταση,

1896
01:57:58,446 --> 01:58:00,572
και αύριο θα το κάνω
ανακοινώσει στον κόσμο

1897
01:58:00,782 --> 01:58:03,200
ότι είμαι πραγματικά η Victoria Grant,

1898
01:58:03,409 --> 01:58:05,577
που μπορεί μια μέρα να είναι αρκετά τυχερός

1899
01:58:05,787 --> 01:58:07,204
για να γιορτάσει τη γυναικεία της ιδιότητα

1900
01:58:07,413 --> 01:58:08,705
ως κυρία βασιλιά Marchand.

1901
01:58:11,251 --> 01:58:12,501
Λοιπόν;

1902
01:58:12,710 --> 01:58:16,713
Λοιπόν, τι;
Έχετε αποφασίσει.

1903
01:58:18,925 --> 01:58:20,300
Θέλω την ευλογία σου.

1904
01:58:22,303 --> 01:58:24,888
Μπορώ να ανοίξω πρώτα την πόρτα;

1905
01:58:31,354 --> 01:58:32,646
Έχω ένα πρόβλημα.

1906
01:58:32,855 --> 01:58:34,273
Καλωσόρισμα.

1907
01:58:34,482 --> 01:58:35,732
Τι φταίει,
Κύριε Μπερνστάιν;

1908
01:58:35,942 --> 01:58:37,276
Ο συνεργάτης του King Sal Andretti

1909
01:58:37,485 --> 01:58:40,237
εμφανίστηκε με ένα ζευγάρι
από τις τορπίλες του.

1910
01:58:41,698 --> 01:58:43,574
Ο Σαλ έβαλε τα χρήματα
για τον σύλλογο,

1911
01:58:43,783 --> 01:58:46,243
αλλά, ε, ο όχλος δεν το κάνει
σκεφτείτε την ομοφυλοφιλία

1912
01:58:46,452 --> 01:58:47,619
έναν αποδεκτό τρόπο ζωής.

1913
01:58:47,829 --> 01:58:49,830
Σκότωσε τον, αλλά μην τον φιλήσεις.

1914
01:59:04,596 --> 01:59:05,679
Πάμε,
κύριε Μπερνστάιν.

1915
01:59:05,888 --> 01:59:07,764
Πάμε,
κύριε Μπερνστάιν.

1916
01:59:12,979 --> 01:59:18,859
Ωχχχχχ...

1917
01:59:21,404 --> 01:59:23,363
Ο δικηγόρος σου κοίταξε,
λέει ότι είναι εντάξει.

1918
01:59:23,573 --> 01:59:26,283
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
Πώς είναι ο δικηγόρος μου;

1919
01:59:26,492 --> 01:59:27,659
Εικόνα της υγείας.

1920
01:59:27,869 --> 01:59:30,787
Κραγιόν και νυχτικό;

1921
01:59:30,997 --> 01:59:33,457
Τι, κάνετε εναλλάξ
να είσαι το κορίτσι;

1922
01:59:33,666 --> 01:59:36,335
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1923
01:59:36,544 --> 01:59:38,295
ξέρω. Είναι απαίσιο.

1924
01:59:40,340 --> 01:59:42,299
Ιησούς, βασιλιάς.
Ένας τύπος σαν εσένα;

1925
01:59:42,508 --> 01:59:43,842
Μεγαλώσαμε μαζί.

1926
01:59:44,052 --> 01:59:46,303
Ναι, μάλλον αυτό είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

1927
01:59:52,477 --> 01:59:54,311
Έλα, Σαλ, ξέρεις το μισό μου

1928
01:59:54,520 --> 01:59:56,188
αξίζει 10 φορές περισσότερο.

1929
01:59:56,397 --> 01:59:58,649
Ναι.
Υπογράψτε το χαρτί.

1930
02:00:15,500 --> 02:00:16,917
Γεια σου αγάπη μου.

1931
02:00:17,126 --> 02:00:18,126
Ick!

1932
02:00:18,336 --> 02:00:19,336
Γεια σου, Σαλ.

1933
02:00:19,545 --> 02:00:21,546
Ποιος στο διάολο είσαι;

1934
02:00:21,756 --> 02:00:23,715
Απλά θυμηθείτε το δικό σας
αρτηριακή πίεση, Nummy.

1935
02:00:23,925 --> 02:00:25,342
Αυτό είναι το μέτρημα.

1936
02:00:25,551 --> 02:00:26,718
Nummy;

1937
02:00:26,928 --> 02:00:29,388
Αυτός είναι ο κύριος Τόντι.

1938
02:00:29,597 --> 02:00:31,223
Ήταν εραστές
πριν, ε... Αχαμ,

1939
02:00:31,432 --> 02:00:32,224
Ο Πούκι εμφανίστηκε.

1940
02:00:32,433 --> 02:00:33,225
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1941
02:00:33,434 --> 02:00:34,226
Είναι διεστραμμένοι.

1942
02:00:34,435 --> 02:00:35,560
Πούκι;

1943
02:00:35,770 --> 02:00:36,645
Μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σου, Νόρμα;

1944
02:00:36,854 --> 02:00:37,854
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε;

1945
02:00:37,897 --> 02:00:38,897
Είναι πολύ σημαντικό.

1946
02:00:38,940 --> 02:00:40,065
Βγάλε τα γάντια από πάνω μου!

1947
02:00:40,274 --> 02:00:40,982
Θα αλλάξει
όλη σου τη ζωή.

1948
02:00:41,192 --> 02:00:42,192
Αλας! Πάρε αυτό... αα!

1949
02:00:42,276 --> 02:00:44,277
Πάγωμα.

1950
02:00:48,908 --> 02:00:51,368
Τι... τι συμβαίνει...
Τι κάνεις;

1951
02:00:55,540 --> 02:00:57,374
Θεέ μου.

1952
02:00:58,918 --> 02:01:00,377
Τι συμβαίνει...

1953
02:01:00,586 --> 02:01:02,921
τι εισαι...
Θεέ μου!

1954
02:01:03,089 --> 02:01:04,381
Τι συμβαίνει;

1955
02:01:06,926 --> 02:01:08,051
Περιμένετε!

1956
02:01:11,931 --> 02:01:13,390
Κλειδώστε την πόρτα.

1957
02:01:14,934 --> 02:01:16,810
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1958
02:01:17,019 --> 02:01:19,396
Ξέρετε, παιδιά
βρίσκονται σε πολλά προβλήματα.

1959
02:01:22,942 --> 02:01:25,819
Εσείς δύο φορές
γιος της σκύλας!

1960
02:01:26,028 --> 02:01:27,738
Είναι γυναίκα!

1961
02:01:54,932 --> 02:01:57,851
Ο Labisse είναι καθ' οδόν εδώ
με την αστυνομία.

1962
02:01:58,060 --> 02:01:59,978
Ισχυρίζεται ότι δεν είσαι άντρας.

1963
02:02:00,188 --> 02:02:01,897
Μείνε εκεί.

1964
02:02:11,324 --> 02:02:12,741
Ναί;

1965
02:02:12,950 --> 02:02:14,159
Είμαι ο επιθεωρητής Bernheim.

1966
02:02:14,368 --> 02:02:15,368
Ναί;

1967
02:02:15,536 --> 02:02:16,745
Παραμερίζω.

1968
02:02:16,954 --> 02:02:19,164
Ξέρω τα πάντα
ο κόμης σου Γκραζίνσκι,

1969
02:02:19,373 --> 02:02:20,582
και όταν ο επιθεωρητής

1970
02:02:20,792 --> 02:02:22,167
αποκάλυψε τον απατεώνα...

1971
02:02:22,376 --> 02:02:23,502
απατεώνας;

1972
02:02:23,711 --> 02:02:25,587
Ναι απατεώνας! Θα
Να συλληφθούν όλοι

1973
02:02:25,797 --> 02:02:27,714
για διάπραξη δημόσιας απάτης!

1974
02:02:29,342 --> 02:02:30,717
Παρακαλώ, επιθεωρητή.

1975
02:02:47,360 --> 02:02:48,360
Λοιπόν;

1976
02:02:48,402 --> 02:02:49,402
Ηλίθιε!

1977
02:02:49,570 --> 02:02:50,362
Τι;

1978
02:02:50,571 --> 02:02:51,613
Αυτός είναι ένας άντρας.

1979
02:02:51,823 --> 02:02:53,281
Α, δεν μπορεί να είναι.

1980
02:02:53,491 --> 02:02:54,699
Οχι; Λοιπόν, όταν μπήκα μέσα,
το άτομο σε εκείνο το δωμάτιο

1981
02:02:54,909 --> 02:02:56,368
ήταν γυμνός από τη μέση και κάτω.

1982
02:02:56,536 --> 02:02:58,537
Και αν ήταν γυναίκα,
τότε φορούσε

1983
02:02:58,746 --> 02:03:00,539
η μεγαλύτερη μεταμφίεση
που έχω δει ποτέ!

1984
02:03:00,748 --> 02:03:02,541
Περιμένετε! υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά!

1985
02:03:02,750 --> 02:03:03,834
Δεν γίνεται!

1986
02:03:04,043 --> 02:03:05,669
Προσέλαβα ιδιωτικό ντετέκτιβ...

1987
02:03:07,213 --> 02:03:09,089
Βιαστείτε.

1988
02:03:49,422 --> 02:03:50,964
Κυρίες και κύριοι,

1989
02:03:51,173 --> 02:03:53,925
για άλλη μια φορά, το νυχτερινό κέντρο
είναι περήφανη που παρουσιάζει

1990
02:03:54,135 --> 02:03:57,554
ο ένας, ο μοναδικός...
Βικτώρια!

1991
02:04:31,756 --> 02:04:34,549
♪ λα-λα λα λα λα λα ♪

1992
02:04:34,759 --> 02:04:38,053
♪ λα λα λα ♪

1993
02:04:41,265 --> 02:04:42,474
♪ la-♪

1994
02:04:42,683 --> 02:04:44,559
♪ la-♪

1995
02:04:44,769 --> 02:04:46,227
♪ la-♪

1996
02:04:46,437 --> 02:04:48,813
♪ λα λα λα λα ♪

1997
02:04:49,023 --> 02:04:51,274
♪ λα λα λα λα λα λα λα λα ♪

1998
02:04:52,485 --> 02:04:53,485
♪ Λα ♪

1999
02:04:53,694 --> 02:04:56,279
♪ la-♪

2000
02:05:01,327 --> 02:05:04,537
♪ Υπήρχε κάποτε
μια σκιερή κοπέλα από τη Σεβίλλη ♪

2001
02:05:06,582 --> 02:05:09,793
♪ Χρησιμοποιείται για την περιπλάνηση
γύρω από την πόλη ντυμένος να σκοτώνει ♪

2002
02:05:10,002 --> 02:05:13,505
♪ Και οι άντρες, αν τολμούσαν,
στάθηκε και κοίταξε ♪

2003
02:05:13,714 --> 02:05:15,757
♪ Όταν πέρασε το δρόμο τους ♪

2004
02:05:15,967 --> 02:05:18,009
♪ Η κυρία
τους έριξε νοκ άουτ ♪

2005
02:05:18,219 --> 02:05:19,427
♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

2006
02:05:19,637 --> 02:05:21,596
♪ Γιατί θα φώναζαν ♪

2007
02:05:21,806 --> 02:05:23,640
♪ Όλε! ♪

2008
02:05:23,849 --> 02:05:24,641
Ω, Merde.

2009
02:05:24,850 --> 02:05:26,559
♪ Όλη μέρα ♪

2010
02:05:30,189 --> 02:05:33,483
♪ Η Σεβίλλη δεν είναι τόσο πολύ
να φωνάξεις για ♪

2011
02:05:33,693 --> 02:05:36,027
♪ Αλλά όταν ήταν έξω ♪

2012
02:05:36,237 --> 02:05:38,363
♪ Η κυκλοφορία σταμάτησε ♪

2013
02:05:38,572 --> 02:05:39,864
Προς Θεού, το έκανες.

2014
02:05:40,032 --> 02:05:42,283
♪ Ντυμένος σαν βαμπ ♪

2015
02:05:42,493 --> 02:05:44,369
♪ Ή ένας αλήτης της Παμπλόνα ♪

2016
02:05:47,498 --> 02:05:48,832
♪ Κατά βούληση... ♪

2017
02:06:07,226 --> 02:06:10,603
Monsieur Labisse, ο λογαριασμός μου.

2018
02:06:39,842 --> 02:06:41,551
Πού στο διάολο είμαι;

2019
02:06:52,063 --> 02:06:54,230
Ω, κάθαρμα!

2020
02:07:03,783 --> 02:07:08,495
♪ Το υπόλοιπο της ιστορίας
δεν είναι όμορφο ♪

2021
02:07:08,704 --> 02:07:12,332
♪ Κρίμα που δεν είναι προς πώληση ♪

2022
02:07:13,918 --> 02:07:17,670
♪ Μόνο δύο αυτιά
και μια ουρά ♪

2023
02:07:17,880 --> 02:07:22,425
♪ Βρήκαν από τους τυφλούς
στο περβάζι της ♪

2024
02:07:23,636 --> 02:07:27,263
♪ Κανείς δεν ξέρει τι έγινε ♪

2025
02:07:28,974 --> 02:07:31,851
♪ Των σκιερών ♪

2026
02:07:32,061 --> 02:07:33,853
♪ Ντάμπα ♪

2027
02:07:35,606 --> 02:07:38,024
Α, ναι...

2028
02:07:38,234 --> 02:07:39,943
Κάποια επιτυχημένη εκπομπή!

2029
02:07:44,156 --> 02:07:47,075
♪ -♪

2030
02:07:47,284 --> 02:07:49,244
Είναι αυτό;

2031
02:07:49,453 --> 02:07:50,995
♪ Λα-♪

2032
02:07:54,041 --> 02:07:55,834
♪ la-♪

2033
02:08:00,840 --> 02:08:02,257
♪ Εεε ♪

2034
02:08:02,466 --> 02:08:05,969
♪ Εεε ♪

2035
02:08:08,097 --> 02:08:11,724
♪ Λοιπόν--♪

2036
02:08:13,644 --> 02:08:16,646
♪ Το σκιερό δααα... ♪

2037
02:08:16,856 --> 02:08:19,274
♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪

2038
02:08:24,363 --> 02:08:25,655
Εσείς σκύλες.

2039
02:08:28,826 --> 02:08:32,412
♪ A-a-a-a-a-ame ♪

2040
02:08:32,621 --> 02:08:35,832
♪ Από σεβ... ♪

2041
02:08:43,048 --> 02:08:44,966
¡Ole!
Όλε!

2042
02:08:56,896 --> 02:08:59,856
Μπράβο!

2043
02:09:06,238 --> 02:09:09,199
Μπράβο!

2044
02:09:14,830 --> 02:09:15,955
Μπράβο!

2045
02:09:22,588 --> 02:09:24,714
Ήσουν υπέροχος...

2046
02:09:24,924 --> 02:09:27,800
Και δεν θέλω ποτέ
να ξαναδώ κάποιον από εσάς.

2047
02:09:30,596 --> 02:09:32,430
Μπορεί και εγώ.

2048
02:09:32,640 --> 02:09:35,391
Είναι τα τελευταία τριαντάφυλλα
Θα δω ποτέ.

2049
02:09:39,438 --> 02:09:41,356
Vous.


